中介语:活动3
性别分配和性别协议
给名词指定性别(是阴性还是阳性?)以及名词和它的修饰语之间的性别一致性(是la agua还是el agua?)通常被认为是英语为母语的西班牙语学习者常见的错误来源。
请看下面摘录的亨利的性别分配和协议，然后回答表格下的问题。
| 任务 | 行# | |
| 复述 | 3. 4 5 6 7 8 9 |
H:好的，嗯，庆祝节日，庆祝节日，庆祝家庭，庆祝马德雷和尼娜。Y 嗯，在节日里，在niña como一个彩色的部分，y la madre Uh cudo la 这是一种粉彩，是一种厄尔尼诺现象 柔和的。不，你没有mí porque(我不知道)，你没有gato。Y……la madre está muy， 呃…<低语>呃，呃… 我:enojada ? H: Enojada, sí， la madre está muy Enojada con la niña, sí。谢谢。 |
| 复述 | 31 32 33 34 |
H:你是我的朋友，你是我的朋友，你是我的朋友，嗯，está muy 我们可以去niño，我们可以去día，我们可以随时去 呃，我最喜欢的是这个 历史博物馆。 |
亨利的性别分配和协议模式是什么?考虑他对规则名词和不规则名词的性别一致模式。具体评论一下他与不规则名词día的性别一致性。
当你打完你的答案后，点击比较你的回答与“学习者语言”员工的回答。
在大多数情况下,亨利似乎使用正确的性别协议普通名词的结局——或- o,见“una“,”“una尼娜”(第3行),和“el gato”(第5行)。然而,他有时犯错误在性别与普通名词,如“una tiempo”(第32行)和《马德里…问好非常enojado(31 - 32)线。
他正确地产生了一些不规则性别一致的名词，如“este día”(第3行)或“la secunda (sic) vez”。然而，这里他也再次显示了一些不一致:参见第32行中的“la día”，或其他不规则名词:“un parte”(第4行)，“la pastel”(第5行)。这表明这些一致性系统并没有像亨利的中介语模式那样稳定。特别是“El día”是一个使用频率最高的不规则名词;有可能当亨利在监控他的讲话时，他能正确地发出“el día”，但在快速或分心的讲话中，他会恢复到旧的形式“la día”。(塞林克称之为“倒退”到更早的“化石”形式。)
