谁做了什么?

1.

* =错误的表达式

在汉语和英语叙事中，说话人决定将名词短语所传递的信息视为新或旧，这取决于语境，并取决于说话人的语用选择(Yule, 2004)。值得注意的是，这两位母语人士使用的指称表达都是正确的，但彼此不同;对待新旧信息的正确方法并不只有一种。

中文不使用定冠词(英语为“the”)或不定冠词(英语为“a/an”)来标记新旧信息。引入新信息,中国通常使用数字“一(一)”加度量词,像“个(GE)”,“位(魏)”,如母语所示的第一次提到的每个女人和孩子。”来指代“旧信息,如前面提到的人(例如,英语可能使用定冠词“的”),中国不可能标志着名词,或者可能会把专有名词如“这个(这)”或“那个“名词之前。例如,在上面的表中,母语都使用“这个(这)“二提到的孩子。对我们的顾问来说，这种用法听起来有些多余;她认为这种形式的使用可能受到英语第二语言的影响，甚至可能是某种任务效应。

2.
指每个女人和孩子第一次Jiulin和AnnaLi使用数字“一(一)+量词“个(GE)”,像两个母语。和母语人士一样，他们通过年龄(如年老/年轻)或关系(如母亲/孩子、邻居)来区分这三个女性。

在第二次提到妇女和孩子,Jiulin和AnnaLi使用名词(“孩子的孩子”,“小孩子小孩”),代词(“她她”,“她们他们“)和专有名词(“那个“)。代词的使用可以模糊,因为“她(她)”在理论上是指任何三个女性。与这两位以英语为母语的人相似，这两位学习者在第一次和第二次提到孩子时都使用同样的名词。AnnaLi使用复数代词“她们(他们)”在第二次提到两个女人同时Jiulin使用语法错误的名词短语(“那个两个长大人*这两个成长人”),除了复数代词。

3.
当提到第一次遇见的年轻女子时，两个人在表达时都会比九林包含更多细节。例如,NSs指基于预测的年轻女子在她和老太太的关系,作为一个邻居(邻居),一个朋友(朋友),或一个熟人熟(人),和她的个人身份,如母亲(一位母亲)或一个女人(妇女)。

同样,Jiulin指的是年轻的女子第一次,老妇人的邻居(“她的邻居,她的隔壁,隔壁人*”),根据推断两个女人之间的关系。有趣的是,他使用几种不同的词(“邻居”、“隔壁”,和“隔壁人*”)为“邻居”,而中国母语只使用一个(“邻居”)。九林对“邻居”的另一种同义词似乎有些多余，这可能表明他对使用中文这个词没有信心。他大声地可能会想:“邻居”、“隔壁”,或“隔壁人”?或者，他可能正在使用Tarone和Yule(1989: 107)所称的“过度阐述”策略，以建立冗余，以确保信息得到传达。我们可以看到,第一个两个词(“邻居”和“隔壁”)在这里Jiulin表达式是正确的和可互换的。第三个(“隔壁人”),然而,在中国不存在,可以是一个词创造的他。有可能“隔壁”(可能是“邻居”)并不声音对他和他纠正了自己创造的词“隔壁人”。在这样做的过程中，他非常注重准确性，注重形式，而不是意义。另一种可能是，九林使用了“邻居”一词的变体，目的是展示他的词汇范围，这可能发生在一些第二语言学习者身上。

4.
AnnaLi用了这个短语“老女人 （老妇人）“第一次提到老妇人。在英语中，“老妇人”是可以接受的，不包含任何贬义或不礼貌的意思。然而，”老女人 “老妇人”在汉语中通常有贬义，用来指人们不喜欢的老妇人。中性短语可以是“年纪大的女人（年老女子）“或”年长的女人（一名资深女性）”。很可能，AnnaLi不知道这个短语的语用含义”老女人 （老妇人）“因为她从来没有在课堂上这样教过。为了帮助她理解礼貌在中国文化中的重要性，你可能需要提供明确的说明，说明礼貌和不礼貌短语的相关含义，并指出人们在现实环境中对每一个短语的反应。

参考:
(1989)。关注语言学习者．牛津:牛津大学出版社。
圣诞,g(2004)。解释英语语法。牛津:牛津大学出版社。