错误分析:活动1
对学习者语言中的错误进行分类
请阅读相关信息误差分析在完成这些活动之前。
观看Raúl和Henry 's Jigsaw Task的视频，对你注意到的错误进行分类(下表)。视频下方有文字记录链接。
在下面的表中，列出了Raúl和Henry所犯的错误(分别对应一个表)。我们已经为您完成了第一行的例子。你也可以打印一个PDF来填你自己的表格。
- 在第1列中，指出发现错误的行号。
- 在第2列中，复制错误及其前后的单词。记下来这是否是一个错误phonology,
米orphology,年代yntax或v词汇(P, M, S, V)。 - 在第三栏中，指出你对学习者错误发音的重构。尝试列出多个可能的重构。
- 在第4列中，指出可能的错误原因。要查明原因是否可能是NL迁移，您可能需要查阅提供对比分析的资源。
然后回答我们在两张表格下面提出的问题。
亨利
| 1.行号 | 2.错误短语和类型(P, M, S, V) | 3.目标语言新处方 | 4.可能的错误原因 |
| 6号线 | .．.看DOS照片。 | .．.喜欢拍照。 | 一。英语转移 不规则的-o-结尾于女性名词 |
劳尔
| 1.行号 | 2.错误短语和类型(P, M, S, V) | 3.目标语言新处方 | 4.可能的错误原因 |
通过考虑以下问题来反思你在数据分析中看到了什么:
看两个表，比较学习者的错误。这些学习者中是否有一个比另一个犯更多的错误，或者与另一个犯不同类型的错误?解释一下。
是什么导致了他们的错误?是英语的影响，还是其他什么原因?有什么可能解释为什么他们的错误模式不同?
你认为错误分析是一种观察学习者语言的工具吗?错误的数量是衡量熟练程度的一个好标准吗?那错误类型呢?如果你是Henry或Raúl的老师，你从这个错误分析中学到了什么?
当你打完你的答案后，点击比较你的回答与“学习者语言”员工的回答。
1.下面的表格显示Henry比Raúl犯了更多的错误。学习者也会犯不同类型的错误。例如，Henry会犯Raúl不会犯的错误:性别分配和性别协议(第6、34和38行)、介词(第44和69行)、发音(第95行)和冠词(第34行)。
2.虽然Raúl和Henry都有构词错误，但只有Henry出现了可追溯到英语迁移的错误(第6、34、38、69、97行)。例如，在第34行，Henry依靠英语来提供一篇不需要的文章，他的性别错误都可以归因于从英语迁移。有趣的是，Raúl的所有错误似乎都不是由于英国人的转会，特别是现在他是如此的以英语为主导。这可能是因为西班牙语是他的第一语言，是在关键时期学习的。
3.错误的数量和类型是非常有用的信息。。但是，虽然错误分析是有帮助的，但它不是一个完整的熟练程度的衡量标准。例如，在第88行，Raúl显然没有“百叶窗”的词汇，而是说“cosas negras”(黑色的东西)。因为在这一行没有语法错误，错误分析并没有捕捉到Raúl的学习者语言中的这种差距。
亨利
1.行号 |
2.错误短语和类型(P, M, S, V) |
3.目标语言新处方 |
4.可能的错误原因 |
6号线 |
.．.看DOS照片。 |
.．.喜欢拍照。 |
一。英语转移 不规则的-o-结尾于女性名词 |
第34行 |
．...另一方面… |
.．.在一部分…… |
一。英语转移 以女性名词结尾的不规则-e |
第34行 |
.．.这是我的画。 |
.．.La parte de abajo de La foto… .．.El fondo de la foto… |
一个词的选择吗?。 导致词汇选择的英语迁移。 |
行38 第97行 |
.．.En mi picture también… .．.En mi picture también… |
.．.En mi foto también… |
英语迁移导致词汇选择。 |
行38 |
.．.puedes ver, uh al puerto del su casa? |
.．.puedes ver la puerta de su casa? |
一个性别分配。 b，等于 |
线44 |
.．.我们住在一个房子里，然后是televisión，然后是你的房子… |
.．.Una cosa encima de la casa para ver la televisión abajo en su casa… |
介词错误:en vs. encima de。 |
第61行 |
类似的 |
比喻 semejanzas |
选词错误:用形容词代替名词。 |
第69行 |
.．.Hay UN árbol en la derecha… |
.．.Hay UN árbol a la derecha… |
英语迁移:介词错误。 |
第95行 |
.．.para condicionar el- la ere... |
.．.para acondicionar la aire... |
英语迁移:选词、发音 |
劳尔
1.行号 |
2.错误短语和类型(P, M, S, V) |
3.目标语言新处方 |
4.可能的错误原因 |
线37 |
.．.年代í, sol, calor. V或年代 |
Sí， hace sol, hace calor。 是的,soleado,热。 |
词的形成。性能滑? 发展吗? |
线52 |
克里奥语有三种不同之处 |
他们有三种不同之处。 这是两种不同之处 |
失踪的动词。性能滑? 发展吗? |
第62行 |
类似siguen |
比喻siguen |
词的形成。亨利之前的失误导致了业绩下滑? |
