互动:活动4
不理解一个词汇
考虑一下Henry和Raúl之间的互动,注意“天井”这个词。然后回答表格下面的问题。
任务 | 行# | |
比较 | 23 24 25 26 27 28 29 30. 31 |
接待员:这是我的天井没有está tan bien cuidado H:如果 R: parce que aquí, casi no hay hojas. y aquí hay más hojas。 H: Si。Sí人物,呃,人物不,呃,不可能。 啊,limpiar su… H:苏… 接待员:苏天井. H:可能在我们面前的人是,是很可能的。 接待员:嗯 |
比较 | 80 81 82 83 |
H:嗯,qué más……嗯,没有草,科莫se骰子,呃…拉斯普兰塔斯,嗯,不,不,不太多干草 足底恩,恩拉之家. 接待员:En el天井德埃拉。 如果,如果 |
亨利不会用那个词天井甚至在Raúl使用它来引用第23行Jigsaw任务中的码、第29行中的码,以及之后的比较任务第82行中的码。你觉得亨利在提到院子的时候为什么不用这个词?
当你打完你的答案后,点击比较你的回答与“学习者语言”员工的回答。
亨利从不使用这个词天井在第23行Raúl引入后表示“yard”。在第28行中,亨利费力地找到了一个词(显然是“yard”);在第29行Raúl再次提到这个词天井,但亨利根本不拿起它或使用它。Henry不仅没有使用它,而且后来在Comparison任务的第81行中,Henry使用了拉之家,显然是指“院子”。当Raúl再次供应时天井亨利只说了“sí, sí”,但还是没有用这个词。
学习者运用中介和选择,有时会坚决抵制第二语言的输入。亨利不愿意使用Raúl这个词的一个可能原因可能是英语语义迁移。类似的词天井存在于英语中,但它的意思有所不同:院子里有座位的铺平区域。所描述的照片中没有这样的铺砌区域。Raúl反复提供这个词天井可能会让亨利感到困惑,导致他在第30行改变话题,完全避免提到院子。
学习者运用中介和选择,有时会坚决抵制第二语言的输入。亨利不愿意使用Raúl这个词的一个可能原因可能是英语语义迁移。类似的词天井存在于英语中,但它的意思有所不同:院子里有座位的铺平区域。所描述的照片中没有这样的铺砌区域。Raúl反复提供这个词天井可能会让亨利感到困惑,导致他在第30行改变话题,完全避免提到院子。