错误分析：活动3
发音
预测迁移的一种方法是对母语和目的语进行对比分析；我们预测，无论两个系统在哪里不同，都可能出现错误。我们首先对比波斯语和英语语音，以确定学习者可能遇到的困难：
请看下面的波斯辅音表：
| 唇部的 | 牙槽骨 | 后齿龈音 | 腭的 | 贝拉尔 | 悬雍垂的 | 声门 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | M | N | ŋ | ||||
| 爆破音 | p b | t d | kɡ | ɢ | [ʔ] | ||
| 塞擦音 | ʃdʒ | ||||||
| 摩擦的 | f v | s z | ʃ ʒ | xɣ | H | ||
| 水龙头 | ɾ | ||||||
| 颤音 | R | ||||||
| 近似的 | L | J |
波斯语和英语的辅音系统有何不同？一个区别是波斯语有一个英语中不存在的“gh”音（浊音摩擦音/ɣ/）。我们可能会认为美国学习者在使用这个波斯辅音时会遇到麻烦，而不是使用/k/
说明：
- 看Pari复述任务的视频。听她/ɣ/的发音。
- 在下表中，写出她发音有问题的7或8个单词。对比分析是否导致您预测此错误？可以从英语转过来吗中介语活动1)?
成绩单（单击打开）：
| 线 | 帕里 单词w/语音错误：/ɣ/ |
|---|---|
在下面的方框中讨论您的发现。
当你输入完答案后，单击以进行比较您的回答与学习者语言工作人员的回答一致。
| 线 | 帕里 单词w/语音错误：/ɣ/ |
|---|---|
| 1. | væ/k/ti keh |
| 2. | ota/k/ |
| 9 | tæ/k/先生 |
| 10 | tæ/k/先生 |
| 12/13/16 | tæ/k/先生 |
| 20 | væ/k/ti keh |
| 24 | væ/k/ti |
波斯辅音的一个显著变化是“gh”。这种声音是浊音摩擦音，但在其初始和最终位置，部分或全部是清音的（Haghshenas，1998）。
Pari用/k/或/x/替换上述词语中的“gh”/ɣ/。这种情况在单词“otagh”中出现一次，在单词“væghti”中出现三次，在单词“tæghsir”中出现七次。当这个辅音出现在元音之后，紧接着一个辅音（我们认为主要是像/t/和/s/这样的清音小泡）或者出现在单词末尾时，巴黎人发音有问题。使用英语辅音/k/而不是波斯语/ɣ/可以归因于母语迁移，因为英语中没有这样的发音，而且上述变化对英语使用者也适用。
