西班牙拒绝
西班牙语拒绝策略的分类
（Felix-Brasdefer 2002,第105页)
我直接
- 表述行为的动词
- 平坦的“不”
- 否定一个命题
- 减轻拒绝
我rehuso“我拒绝”
我很愚蠢的差异对我来说参加这个聚会很困难
Creo que没有血清可能“我不认为这是可能的。”
很可能不适合这个类别“我可能不想上这门课。”
2间接
- 理由,原因,解释
- 不确定的答复
- 道歉/遗憾
- 替代
- 重复请求
- 要求更多信息
- 推迟
- 要求考虑/理解
- 设置过去接受的条件
- 希望
- 具有讽刺意味的
- 谚语
天吾的飞机“我的计划”。
天吾联合国compromiso“我有承诺。
Luego Te Digo.'我会告诉你。'
Voy pensarlo.“我会考虑的。”
Discilpeme“我道歉”。
Lo siente (much)/De verdad Lo siento“我很/非常/真的很抱歉。”
我们下周一起出去吃晚饭怎么样?
星期一下午2点?
派对什么时候开始？
Qué posibilidades habrîa你的学期入学申请是什么?“有什么可能会在下一个学期说，说出班级，说：'
没有puedo desatender esacuestión。ud。Comprende，¿àno？我无法回避这个问题。你理解的,对吧?
如果你早点问我，我会接受的。”
我希望我能再多工作两个小时，但我已经有安排了。
A:啊，伙计，啊，你不能取消它，或重新安排或类似的事情吗?
B:(笑)是啊，是啊，我会告诉他们取消航班，取消航班，妈妈，这是本的21岁生日派对。
他是我的朋友。'滚石的石头会再次见面。
III。申请拒绝
- 积极的意见
- 愿意遵守
- 感谢/欣赏
- 协议令牌
- 同理心
- 支持
- 尊重
那是个好主意，但我想我去不了。
恭喜您的促销活动，但......
我很想去，但是…
我想请您到我的房间去，请您到我的房间去。“我很感激你努力邀请我。
是的,好吧,但是……
我明白你陷入困境，但......
... Y Bueno，NoSéHastaQuéPuntoSePudieraQue，Bueno，Tal Vez没有Asistiría，¿¿？，佩罗布佩，Como Le Digo，Yo Siempre He Estado A SUSórdenesy a suserórdoy todo。Creo que ud。ES UNA Gran Persona en Cuanto Al Trabajo Que UD。Desempeña。“嗯，我不知道到什么程度才有可能，嗯，也许我不会去，对吧?”但无论如何，就像我说的，我一直支持你，随时为你服务。我认为就你所做的工作而言，你是个了不起的人。”
你知道我们今天的纪念是什么吗?我的工作是什么，我的工作是什么…很遗憾，很抱歉，我很抱歉。“我认为从这一刻到来，好吧，应该有一定的尊重，你不是认为，在我作为员工的员工，作为这项业务的工人，但我很抱歉这么说，请原谅我是为了我要说的话，但我对你并不意味着任何冒犯，但那个课程不适合我的日程安排。
西班牙拒绝的例子
拒绝老板邀请的墨西哥雇员:
我不知道我们是否会有一个美好的节日。Está我们的合作伙伴，特别希望我能在一个节日里和大家分享我们的合作，或者我们可以一起分享我们的合作，atención我们的邀请。Sólo le重申una disculpa，¿èno?“我道歉，因为我不能去参加你组织的派对，因为我与一个非常特别的人承诺，这可以防止我去参加聚会并为此道歉，但我很感激你努力邀请了我。我只是重申我的道歉。“
以上段落Felix-Brasdefer (2002），p。4.
团结顺从礼貌策略
西班牙语使用者使用的礼貌策略可分为团结礼貌策略和尊重礼貌策略。团结礼貌假定说话者之间的权力差异小，距离小，用于建立对话者之间的友谊和团结。另一方面，顺从礼貌策略用于保持对话者之间的距离、礼节和尊重。
西班牙语的邀请-拒绝顺序可分为两个阶段:
- Invitation-response
- Insistence-response
Invitation-Response
邀请-响应部分包括以下拒绝邀请的策略。
尊重礼貌策略
- 减轻拒绝
- 不确定的答复
- 悲伤的表情/遗憾
- 非语言的拒绝
- 原因/解释
- 感激之情
团结礼貌策略
- 询问第三方
- 直接拒绝
- 令牌协议/验收
- 批评
- 愿意服从的表达
- 积极的意见/祝福
- 承诺未来的接受/制定未来的计划
- 承诺遵守/尝试
典型的邀请-回应互动:
答: |
我不知道veía，我的朋友们都在这里，我只是在这里días我的朋友是sábado我的朋友cumpleaños。 |
|
B: |
没有我digas !“你不要说!” |
|
答: |
Entonces digo voy a haacer reunión pequeña - de un grupito pequeño lo más简单的con mis hermanas, una cosa senilla。如果我们把它放在一个新的地方，我们的媒体就会在一个陌生的大海里。 |
|
C: |
ayvoy一个hacer todo lo posiblecorazón“哦，我会做任何我能做的，我的爱”(不确定的回答) |
|
答: |
唉'哦' |
|
C: |
Justo ustedes的儿子el mismo día（原因/解释）y图 |
|
答: |
ESO“这是”。 |
|
C: |
我不知道该怎么做 |
在邀请-回应阶段分发男性/女性拒绝策略
在拒绝的第一阶段，邀请 - 反应，秘鲁西班牙语演讲者经常与尊重邀请礼貌策略开始拒绝，这些策略比令人尊重的愿望策略更频繁地尊重，这些策略比团结礼貌策略更常见，这些策略将满足邀请者/提供者想要被人喜欢的愿望并批准。对于男性和女性来说，这种趋势几乎是相同的。
秘鲁人在最初的拒绝之后采取了更多的策略。在第二阶段，顺从策略的使用频率略高于团结策略，但这两种策略通常一起使用，以满足邀请者想要被尊重和被认可/喜欢的愿望。女性说话者似乎更多地使用顺从礼貌而不是团结礼貌，而男性通常会同时使用这两种礼貌。
Insistence-Response
在最初的邀请-拒绝阶段之后，说秘鲁西班牙语的人通常进入第二个阶段，坚持-回应。当邀请者请求拒绝者努力遵从邀请时，拒绝者通常会使用以下策略之一作出回应:
尊重礼貌策略
- 减轻拒绝
- 感激之情
- 原因/解释
- 悲观情绪的表达
- 不确定的答复
- 道歉
团结礼貌
- 接受/令牌协议
- 承诺遵守/尝试
- 直接拒绝
- 做未来的计划
- 承诺遵守/尝试
坚持的例子:
朋友: |
(邀请她参加周六的生日聚会。) |
|
拒绝者: |
米拉,安妮塔。我已经chapado。“看,安妮塔。我感到荣幸。” |
|
朋友: |
啊，我不知道你想要什么。"哦，你不会是要告诉我你不能来吧。(原因/解释) |
|
拒绝者: |
不，desgraciadamente。Tengo联合国妥协安踏。“不幸的是，不。我以前有过参与。 |
|
朋友: |
是的,卡拉。“哦,亲爱的。” |
|
拒绝者: |
很好，我应该向你致以真诚的问候。“你知道这真的是我的损失，因为它会是我的......'[表达遵守意愿] |
|
朋友: |
如果你愿意，我们就按算法再团聚。“正是，让我们大家在一起呆一会儿。” |
|
拒绝者: |
Lamentablemente……“遗憾的是…’(悲伤的表情) |
|
朋友: |
哦,太遗憾"哦，真可惜" |
|
拒绝者: |
你的儿子是这样的他说，这是为了那些你必须去的场合。 |
|
朋友: |
米拉，我很高兴- tú我很高兴。我现在没有房子可以住了。“听着，如果你离开了我，我会非常高兴的。你这么长时间没来过我家了。” |
|
拒绝者: |
丫oportunidad拉汉但未来会有机会。(制定未来计划) |
|
朋友: |
雅米拉……我想我现在可以离开这里了，我可以离开这里了“看起来......如果机会呈现出来，看看你还可以溜走...'[insistente] |
坚持-反应阶段男女拒绝策略的分布
当邀请人坚持要邀请时，大约三分之二的秘鲁西班牙语使用者会在最初的拒绝之后进行第二阶段的邀请。绝大多数说话者，无论男女，通常都使用团结礼貌策略。这可能是由于坚持本身，它表达了对话者之间的团结。它还假定双方关系很亲密，这允许强加和期待拒绝者可能只是以同样的方式回应。
拒绝的最后一部分通常包括顺从礼貌策略而不是团结策略。这种倾向在男性和女性说话者之间是相似的。然而，大多数女性说话者倾向于接受邀请(尽管有一个不确定的答复或象征性的同意)，而一些男性说话者可能更喜欢更直接地拒绝。
在秘鲁西班牙语中，可能会在文化上预期邀请者坚持邀请，并接受邀请的接受者接受。不坚持甚至可能表明粗鲁或缺乏诚意。同样，不接受邀请可能被视为违法行为。
以上段落摘自(加西亚,1992）
参考
Felix-Brasdefer, c(2002)。西班牙语和英语的拒绝：墨西哥西班牙语，美国英语和美国学习者作为外语的讲话者的礼貌策略的跨文化研究。明尼苏达大学明尼苏达大学未发表的博士论文。
加西亚,c(1992)。拒绝邀请：秘鲁风格的案例研究。西班牙裔语言学，5(1 - 2), 207 - 243。
<<还给拒绝 |
看到额外的研究>> |
