法语的问候（小谈话）

用法语，问题“你周末愉快吗？”通常不被视为仪式化，因此可能导致周末一个人的活动的冗长讨论。

Béal（1992年，第31-37页）展示了在法语扬声器中进行这种问候行为时经常遵循的各种“拇指规则”。

• 不要问你附近的每个人。
• 只问某人“你周末愉快吗？”如果你真的对听到他们的答案感兴趣，这往往会详细说明。

• 提供或期望听到冗长的答案。

（a =女人; b = man）
答：Le周末Aéténon？
B：Trèsbon，trèsbon，trèsbon ......在父亲杜火车上
A：Du火车？
B：Du Petit火车àPapeur，Qui Se Ballade Dans Les Dandenongs
答：[啊，丹·丹奈贡，oui c'estsympaça！
B：Une Bonne Partie de ... Le Retour在S'estRetrouvésentredeux Wagons，Sur Le
Marchepied（Petit Rire）。
A：介绍Y Avait de Monde？
B：介绍Y Avait de Monde。
- 答：Mais C'st Fou！[le dimanche soir？
B：[（不可思来的）
- 答：Parce quec'étaityimanche soir？
B：嗯......

从自然主义对话中翻译摘录：
A：你的周末好吗？
B：非常好，非常好，非常好...我们乘坐火车。
- 答：火车？
B：那个小蒸汽火车，那个蛇的一个[通过丹妮东
A：[啊，在丹宁龙！是的！这是很有趣，！
B：在回来的路上有很多......我们最终在两个之间
车厢，在梯子上！（短笑）
答：因为它太拥挤了？
B：因为它太拥挤了。
A：多么疯狂！[星期天下午吗？
B：[（不可思来的）
答：因为是星期天下午？
B：嗯......

• 说实话，即使你表达的情绪是消极的。

- 答：t'aspasséunbon周末？
B：M'en Parle Pas！j'a fait que desbêtiss！

翻译
A：你周末愉快吗？
B：不要谈论它！我弄错了我试图做的一切！

• 招待听众。
• 讲一个好故事，突出令人难忘或幽默的时刻。

• 展示您对对话伙伴重要的人和地点的熟悉。
• 谈论家人和朋友有助于在对话伙伴之间创造更多的团结。

• 通过会话风格显示积极参与。
• 重复，重新强调或加入您的对话伙伴所说的一部分。
• 请求确认或更多详细信息。

参考

Béal，C.（1992）。你这周末过得好吗？或者为什么跨文化遭遇中没有一个简单的问题？澳大利亚应用语言学审查，15，23-52。