美式英语谢谢

我们以不同的原因以不同方式感谢/表达感激之情。我们可以说:

  • “谢谢你的礼物!”表现出感激之情,

  • “谢谢你的美餐。”赞美某人,或

  • “就这些,谢谢。”表示谈话结束。

很多感谢的例子都是以一种仪式化的形式出现的,比如对公交车司机、收银员或给你东西的朋友说“谢谢”或“谢谢你”。有些演讲者,尤其是那些住在大城市的人,可能对公共汽车司机或收银员什么都不说。有些人倾向于自动感谢为他们提供服务的人。

在表达感激或感谢之前或之后通常会有短语。这些短语对说话人还有另一种作用:

  • 赞美(谢谢你!你很棒的。

  • 表达感情(我真的很感激。你是个甜心。

  • 放心听众(我不能谢谢你。这只是我想要的。蓝色是我最喜欢的颜色。

  • 有希望偿还(我不知道该怎么感谢你。我会尽快还你钱的。

  • 表达惊喜和喜悦(哦,哇!谢谢!

  • 表达缺乏必要或义务我不知道该怎么感谢你。你不必为我这样做。

  • 夸大以强调感恩的深度(我真的很感激。你是一个救星。

以上段落Eisenstein&Bodman(1986), 168 - 172页。

解剖学的美国谢谢…

美国人感谢的例子和策略

Eisenstein&Bodman 1986,pp.179-183)。

借给你5美元的朋友:

  • 非常感谢。/谢谢。我真的很感激。(感谢)
  • 谢谢,我星期一会把它还给你。(感谢+承诺/保证)
  • 非常感谢。我真的很感激。(表达惊喜+感谢)
  • 谢谢一堆。你是一个救星。(感谢+恭维)

送给送你生日礼物的朋友:

  • 哦,你很了解我。谢谢,我喜欢它。(表达惊喜+赞美+感谢+浓缩的喜好)
  • 它是美丽的。谢谢你!(赞美对象+感谢)
  • 很可爱,但你不用送我礼物。(赞美对象+表达缺乏必要性/慷慨)

对于您为谁为您提供意外提升的公司的副主席:

  • 哎呀,谢谢。/哇,谢谢。(表达惊喜+感谢)
  • 谢谢你!I 'm glad you appreciate my work /我很高兴你对我的工作满意/太好了!(感谢+表示高兴)
  • 你太好了。非常感谢。(赞美对方+感谢)
  • 非常感谢。我真的很想在这里工作。我会继续给予我最好的。(感谢+表示喜欢+承诺)

对于一个突然需要借你500美元的朋友:

  • 你是一个救星。我永远不会忘记它。你无法想象这对我来说意味着什么。(赞美某人/行为+感谢+负债+感激)
  • 我会尽快回复你。我非常欣赏你在做什么。(承诺回报+表示感谢)
  • 哇。我不知道该怎么感谢你。这是救命稻草。(表达救济+感谢+赞美行动)
  • 你确定这样可以吗?(表达不愿意接受)

到一个在一家非常漂亮的餐厅带你去午餐的朋友:

  • 谢谢午餐。下周/下一次我会带你出去,这是我的款待。(感谢+承诺往复运动)
  • 这很好。非常感谢你的晚餐。(赞美这个人/行动+感谢)
  • 这是一顿美妙的午餐。谢谢你邀请我。(赞美活动+感谢)

在办公室的同事告诉您,在您离开新工作之前,她为您组织了告别派对:

  • 你很棒的。/这对你很好。(称赞)
  • 哦,真的很好!你没有必要这样做!(表示惊讶+称赞+表示不需要)

对于你在派对上很享受的一个相对较新的朋友:

  • 你真的让我有家的感觉。/晚餐很美味。当我们有机会的时候,你一定要来我家吃晚饭/我希望你下次能来我家/我希望你能来。我会和你联系的。(称赞行为/人+提供互惠)
  • 非常感谢晚餐和公司。我真的很喜欢自己。一会儿见。晚安。(感谢+表达快乐+休假)
  • 谢谢你邀请我。我度过了愉快的时光。(感谢+表示高兴)
  • 谢谢你让我度过了一个美好的夜晚。我希望我们不久能再聚一次。(感谢+表达继续发展关系的愿望)

回应感谢

人们对被感谢的反应通常分为以下几类:

  1. 感谢并减轻说话人的负担(别客气。)

  2. 表明它很乐意完成(这基本没什么问题.)

  3. 否认感谢的必要性或淡化感谢的重要性(没关系/别客气。

以上段落Coulmas(1981),p。77。

“谢谢”和“道歉”也可以用类似的表达(没关系/一点也不).感谢和道歉的共同之处是负债的概念。“谢谢”暗示了说话者对听者的亏欠,这与道歉非常相似,因为说话者实际上承认了他对听者的亏欠。例如:

  1. 谢谢你的帮助。我无法告诉你我有多感激。
  2. 不要提到它/没关系。真的什么都没有。
  1. 我很抱歉,我对你这么做了。
  2. 没关系。真的什么都没有。

以上段落Coulmas(1981), p . 72 - 73。

参考

Coulmas,F.(1981)。“毒毒对你的灵魂”:谢谢,道歉被对比观看。在F. Coulmas(Ed。),会话常规:标准化通信情况和预先用语演讲中的探索.荷兰海牙:木桐出版社。

艾森斯坦,M. &博德曼,J.(1986)。“我非常感谢”:美国英语的本土和非母语人士对感激的表达。应用语言学7,2,167-185。

<<还给谢谢

看到额外的研究>>

卡拉邮件列表注册 接触卡拉 卡拉活动 捐赠给卡拉 卡拉在Facebook上 Carla在YouTube. 推特
语言习得高级研究中心(卡拉)•140型大学国际中心•331 - 17th Ave SE•明尼阿波利斯,MN 55414