美国英语拒绝

拒绝请求

借口通常是美国人拒绝的一部分。美国人通常会先表达对请求或请求者的积极看法或感觉(或暂停填词)啊/ /哦,嗯与更高地位的人交谈时),然后表示后悔(抱歉,最后给出一个借口,特别是当与地位比自己高或低的人(地位不平等)交谈时。在地位相等的情况下,美国人通常先表示遗憾或道歉,然后再给出借口。

拒绝的邀请

美国人倾向于这样说:好吧,谢谢你!我想去,“然后使用遗憾/道歉的表达,然后是借口更高,更低或相同的地位的借口。对邀请症的遗憾和感恩的表达式。

拒绝提供

当一个清洁女工提出为破损的基地买单时,美国人可能会说,别担心“ 要么 ”没关系“并用”表达式“加强它”我知道这是个意外“让对话者脱离钩子。

拒绝建议

为拒绝者提供另一种选择,或为被拒绝者提供建议,是常见的策略。在少数情况下,还会表达感谢和试图劝阻。

一般来说,以美国英语为母语的人对地位平等和地位不平等(更高或更低)比较敏感。他们对地位比自己高或低的人说话的方式类似,但对地位平等的人说话的方式不同于地位不平等的人。例如,他们会说"谢谢当他们拒绝了一个朋友(一个地位相同的朋友)的邀请,但没有拒绝其他地位不平等的朋友时。

美国拒绝的例子

拒绝朋友的生日邀请:

哦,我对此感到难过。我真的很抱歉。我不能。

星期六晚上?哦,善良,我星期六晚上约会。

拒绝老板的欢送会邀请:

星期六晚上我不能参加。我道歉。

拒绝老板加班的要求:

对不起,我有安排。我会的,但我有安排了。我今天做不到。

我之前有个约定,既然你现在才告诉我,而我的轮班通常是7点结束,我今晚可能不能待得很晚。

我真的很想。真的。但是,你知道我不能。我有很多东西我必须做。也许我们可以再做一次?但今晚对我来说是个糟糕的时光。我真的很抱歉。

我做不到。我,我家里有些事要处理。如果能安慰你的话,我明天可以早点来。但我今晚做不到。

拒绝把笔记借给同学:

我只是不舒服给你我的笔记,因为我努力工作,似乎你已经做了很多。

从(Felix-Brasdefer 2002)

美国研究生拒绝学术顾问的建议

学生在学术咨询会议上拒绝导师的建议是不符合身份的行为,需要使用身份保留策略。作为拒绝者的学生,需要考虑自身的地位和拒绝的威胁性,并采取策略来维持地位的平衡。

“降级程序”有时用来软化拒绝,以维持地位关系(例如,拒绝前的协议(听起来不错,但我真的不想……),当通(可能),试探性(我不太清楚),非现在时作为贬低(我一直在思考))。

是的,但是,书籍,可能是书籍德语。
我一直在考虑韩国人。思考东亚语言,文化为未成年人,我真的不确定我的承诺是多么深刻的语言。

另一方面,“升级者”提高拒绝中固有的不一致性(例如,是的,但事实上,我更喜欢)。虽然是的,但是可以被话语的其他部分减轻,他们将对话者提醒到拒绝发生并突出拒绝的可能性的事实。这加剧了拒绝的影响,并倾向于导致顾问不赞成拒绝。

有时会使用问句或嵌入问句。问题是安全的,因为它们听起来不像明确的拒绝,但可能是模棱两可的,因为它们可能被解释为拒绝或可能被视为不够令人信服而构成拒绝:

是否有可能接受它?
我想知道我是否可以服用你的班级和周三。

解释可能是美国研究生使用的拒绝最常见的战略。内容应该是合适的并且相对简短。给予替代方案往往是第二个最常用的策略。该策略取决于具体内容和适当的形式,以减轻拒绝威胁性的污染性质。解释和替代品用作拒绝的一部分,通常是下降者。

以上部分的研究笔记…

从(Bardovi-Harlig&Hartford,1991)

参考

Barvi-harlig,K。&Hartford,B。(1991)。用英语说“不”:母语和非母语的拒绝。在L. Bouton和Y. Kachru(编)中,语用学与语言学习,卷。2(第41-57页)。Urbana,IL:Illiono大学。

Félix-brasdefer,C.(2002)。西班牙语和英语的拒绝:墨西哥西班牙语,美国英语和美国学习者作为外语的讲话者的礼貌策略的跨文化研究。明尼苏达大学明尼苏达大学未发表的博士论文。

<<还给拒绝

看到额外的研究>>

卡拉邮件列表注册 接触卡拉 卡拉活动 捐赠给卡拉 卡拉在Facebook上 Carla在YouTube. 推特
语言习得高级研究中心(卡拉)•140型大学国际中心•331 - 17th Ave SE•明尼阿波利斯,MN 55414