日本由于

日本人往往把感激等同于内疚。在很多情况下，西方人会用表达感激、道歉的方式(Sumimasen)似乎是日语中最恰当的表示(例如，收到礼物时)(Coulmas 1981p.82)。

日本人的言语行为表现出对相互义务、责任和道德债务的高度敏感。在语言中有很多表示道歉和感谢的常规用语，说话者应该大量使用这些常规用语，而很少有变化(Coulmas 1981, p . 88)。

日本人的感谢和道歉不一定需要回应。如果双方之间没有真正的问题，道歉的表达可以在不暗示任何冒犯的情况下不被承认。在这种情况下，回应的一个主要功能是使交流不带有冒犯性。在其他适当回应的情况下，最常见的策略是否认道歉中隐含的内疚(撒谎，撒谎，做个itashashite) （Coulmas 1981, p . 89)。

参考

Coulmas, f(1981)。“毒害你的灵魂”:感谢和道歉的对比。库尔马斯(Ed.)会话例程:标准化交际情景和预备言语的探索．荷兰海牙:木桐出版社。