波斯(波斯语)的邀请GydF4y2Ba



波斯语封面(仪式)邀请GydF4y2Ba

这个概念GydF4y2Bata'arofGydF4y2Ba在很大程度上体现在波斯的邀请,使伊朗社会的日常用语的频繁表面的邀请一部分。GydF4y2BaTa'arof.GydF4y2Ba可以最简单地理解为“礼仪礼貌。”能够使用GydF4y2Bata'arofGydF4y2Ba在波斯社会非常看重,因为愿意它标志着一个精密的态度,通过展示方面保持相互作用物的脸。GydF4y2Ba

查看更多信息GydF4y2Bata'arofGydF4y2Ba在GydF4y2Ba伊斯拉米,2005年GydF4y2Ba,p。456-457,478-479。GydF4y2Ba

波斯语(波斯语)的外翻邀请的分类和例子GydF4y2Ba

使用七个邀请功能GydF4y2BaIsaacs和Clark(1990)GydF4y2Ba,与波斯人的真正邀请相比,可以解释的邀请,如下所述,其中A指邀请人是邀请人:GydF4y2Ba

  1. 知道B知道B不太可能接受它GydF4y2Ba
    例如a(男性早期20多岁)乘车到B(男性,30多岁)和他的妻子C(女性,20多岁)到他们家的另一个城市。曾提到过,他在下午与教授开会。当他们在家里掉下来的那一刻,C邀请过来吃午饭。GydF4y2Ba

    C:GydF4y2BaXOB撒拉GydF4y2Ba马西诺公园KON berimxunɛ纳哈尔GydF4y2Ba
    '撒拉,在这里停车,让我们一起吃午饭。GydF4y2Ba

    答:næ,mæGydF4y2BaMNUN。mGydF4y2BaænbayædberæGydF4y2Bamdanešgahkar darGydF4y2BaAEM。GydF4y2Ba
    '不,谢谢。我必须去我的办公室。我应该工作。“GydF4y2Ba

    B:GydF4y2Ba比亚恩ǰεčizidorε血红素mixorimbæd美里DIGE,ta'arof mikoni?GydF4y2Ba
    '进来,让我们一起有一些东西。之后你可能会离开。你在制作GydF4y2Bata'arofGydF4y2Ba'GydF4y2Ba

    A:GydF4y2BaǰGydF4y2Baakeræm。Sobhæmgoftæm柯bayædberæGydF4y2Bamdanešgah。GydF4y2Ba
    '谢谢。正如我刚才在早上说了,我得去我的办公室“。GydF4y2Ba

    C:GydF4y2Baɛ,inǰurikexelibædšod,miumædiye naharsæriamadεmikærdæm。GydF4y2Ba
    '这太糟糕了。你应该来,我很快就会准备午餐。”GydF4y2Ba

    - 答:mεrsi,我GydF4y2Ba萨拉ÿGydF4y2Baε.GydF4y2BaFORS.GydF4y2Baætεdigε。GydF4y2Ba
    “谢谢,希望又一个时间。GydF4y2Ba

    B:GydF4y2BaDæstɛgolītdæradnækonɛhaǰi,哈拉Hæmahængmikonæmbiayùfifabahæmbɛzænim!GydF4y2Ba
    “非常感谢你的兄弟。我们会一起安排得到发挥国际足联!”GydF4y2Ba

    A:GydF4y2BaArɛhætmænGydF4y2Ba
    '当然!是的'GydF4y2Ba

    C:GydF4y2Badæstɛtdærdnækonɛ,xodafɛzGydF4y2Ba
    '谢谢你,再见'GydF4y2Ba

    B:GydF4y2Baçakɛræm。xodafɛzGydF4y2Ba
    '再见'GydF4y2Ba

    此摘录显示B和C如何在整个对话中均匀地延长邀请,尽管它们都意识到它不会被接受。b结束时响应了一个封面邀请,该邀请与A的肯定响应返回。GydF4y2Ba

    上面这段收集和伊斯拉米,2016年见提交GydF4y2BaEslami,2005年,GydF4y2Ba第459-461页,了解更多信息。GydF4y2Ba

  2. 邀请B唯一的邀请函GydF4y2Ba
    例如在一个生日聚会,一群朋友正在谈论波斯食物。某(男,20岁出头)致力于倾听B(女,20多岁),同时,她讲述了她(B)之前就熟夜食的朋友。当B邀请那个朋友在吃的特殊食品,A进入对话和唆使的邀请。GydF4y2Ba

    A:GydF4y2BaPæsmænÇi?ghærarbudbìmænhæmaluɛsfɛnaǰbɛdia。GydF4y2Ba
    “那么,我怎么办?你应该请我为铝Esfenaj“。GydF4y2Ba

    B:GydF4y2BaBælɛÇɛrakɛnæ,hæmætunbiaydyɛxoroštɛmæštidorostmikonæm。GydF4y2Ba
    '当然,为什么不。你们都应该来我们家,我会煮一些美味的炖菜。GydF4y2Ba

    A:GydF4y2BanædaštæmŠuximikærdæm!GydF4y2Ba
    “不,我是逗你玩的。”GydF4y2Ba

    B:GydF4y2BaDIGɛgoftihærfɛtodig‖!GydF4y2Ba
    '你说的!'GydF4y2Ba

    在这个场景中,一个表面上的征集邀请作为谈话的揭幕战,随后是由B的表面上的邀请GydF4y2Ba

    上面这段收集和伊斯拉米,2016年见提交GydF4y2Ba伊斯拉米,2005年GydF4y2Ba,第461-463以获取更多信息。GydF4y2Ba

  3. 一个超出社会的礼貌水平的邀请GydF4y2Ba
    例如A(女,40年代后期)和B(男,50岁出头)是有客人来吃饭。同时C(他们的朋友,30岁出头)停止通过借用他们的相机。GydF4y2Ba

    C:mɛhmundarinmozahemɛtunamŠodæmGydF4y2Ba
    “你有客人,我不会强加你。GydF4y2Ba

    - 答:Bia Tuvæhidǰan,ghæribɛnistæn,aghayɛæsædinain�anGydF4y2Ba
    '亲爱的Vahid。你很了解我们的客人,Asadi先生和他的家人在这里。GydF4y2Ba

    C:næxalɛbayadbɛræmsara obæçðhamontæzɛrænnGydF4y2Ba
    “不,阿姨,我应该去。萨拉和其他人都在等着我。”GydF4y2Ba

    答:çɛghædta'araof mikoni到,sɛsutɛ萨莫amadɛmikonæmGydF4y2Ba
    “你正在制作ta'arof。我立刻准备晚餐。GydF4y2Ba

    C:KhalýBɛkhodaHæmɛyɛkaramummundīsarahæmyɛkæmmærizGydF4y2Baæhvalɛ.GydF4y2Ba
    “我真的很有待做,阿姨。萨拉也不感觉。“GydF4y2Ba

    B:ǰOLOYɛDærKhɛliBædɛ,BoroDonbalòsaraobæchɛhabiacynnynbištærGydF4y2BaXOSmigzærɛGydF4y2Ba
    “这不是好留在门口,去接萨拉和其他人,我们将有更多的乐趣在一起。”GydF4y2Ba

    C:Mæmnunæliagha,makɛhæmišeinǰayim,迈阿米哈拉GydF4y2Ba
    “感谢阿里先生,我们来这里好几次,后来就行了。”GydF4y2Ba

    答:bašɛvæli灰尘daštimmiyumadi。GydF4y2Ba
    “好的,但我们本来希望拥有你。GydF4y2Ba

上面这段收集和伊斯拉米,2016年见提交GydF4y2Ba伊斯拉米,2005年GydF4y2Ba,第463-466以获取更多信息。GydF4y2Ba


在这种扩展邀请中使用的推理方法存在文化变异。有关英语邀请和波斯邀请函可能强调的分析,请参阅GydF4y2Ba伊斯拉米,2005年GydF4y2Ba。以下是双方的脸是如何在波斯文化价值的例子。GydF4y2Ba

ŠomaNæyaydK.GydF4y2BaΕæGydF4y2BaslGydF4y2Baæ.GydF4y2BañNEMISGydF4y2Baε.GydF4y2Ba
“这是一个没有你不可能”GydF4y2Ba

ægεŠomaεftεxarnædinxo​​šnGydF4y2Baε.GydF4y2Ba米格兹GydF4y2Baæ.GydF4y2BaR.GydF4y2Baε.GydF4y2Ba
“如果你不给我们的荣誉,我们会不会有一个好时机”GydF4y2Ba

这些例子收集和伊斯拉米,2017年提交。GydF4y2Ba

  1. 持续或坚持邀请GydF4y2Ba
  2. 看GydF4y2Ba伊斯拉米,2005年GydF4y2Ba,p。466-467以获取更多信息。GydF4y2Ba

  3. A是含糊不清的安排GydF4y2Ba

    看GydF4y2Ba伊斯拉米,2005年GydF4y2Ba,pp.467-468有关更多信息。GydF4y2Ba

  4. 将邀请寄到bGydF4y2Ba

    为了血红素比亚XOB粉尘达里语GydF4y2Ba
    您也可以来,如果你喜欢”GydF4y2Ba

    马XOGydF4y2Ba什GydF4y2Ba人英里GydF4y2Ba什GydF4y2Ba我是GydF4y2Baæ.GydF4y2BaGGydF4y2Baε.GydF4y2Ba什GydF4y2BaomamGydF4y2Baε.GydF4y2BaFT.GydF4y2Baε.GydF4y2BaXAR bGydF4y2Baε.GydF4y2Ba做过GydF4y2Ba
    “如果你来吧,我们会很高兴'GydF4y2Ba

    为了比较,祈形式,真正的邀请函主要用于:GydF4y2Ba

    Z.GydF4y2Baæ.GydF4y2Bang z.GydF4y2Baæ.GydF4y2BaD.GydF4y2Baæ.GydF4y2BamGydF4y2Baæ.GydF4y2BaZ.GydF4y2Baæ.GydF4y2Ba屯d.GydF4y2Baæ.GydF4y2BaV.GydF4y2Baæ.GydF4y2Bakon.GydF4y2Baæ.GydF4y2Bajom.GydF4y2Baε.GydF4y2Ba什GydF4y2Baæ.GydF4y2Bab bGydF4y2Baæ.GydF4y2BaRA SAMGydF4y2BaT.GydF4y2Baæ.GydF4y2Ba什GydF4y2BaRIF biarin DORGydF4y2Baε.GydF4y2BaHGydF4y2Baæ.GydF4y2Ba米巴GydF4y2Ba什GydF4y2Ba我是GydF4y2Ba
    “我打电话给周五晚上邀请你吃晚饭'GydF4y2Ba

    实例收集,请参见2017年提交的伊斯拉米GydF4y2Ba伊斯拉米,2005年GydF4y2Ba,第468-472关于对冲和疑问句的更多信息。GydF4y2Ba

    Mixay?GydF4y2Ba
    ' 你想要_____吗?'GydF4y2Ba

    这将被视为一个真正的是/否的问题,而不是邀请。GydF4y2Ba


  5. A可以投放使用语言和非语言线索邀请GydF4y2Ba
    波斯邀请中的非语言信号数据不可用。GydF4y2Ba


在波斯语中的真正邀请中区分封面邀请GydF4y2Ba

在解释波斯语中的表面上和真正的邀请时,由上下文决定的因素可能比英语在更大的角色。真实和表面上邀请之间的差异可能是微妙的,使用GydF4y2Bata'arofGydF4y2Ba可以为母语波斯语扬声器很难均匀。GydF4y2Ba

看GydF4y2Ba伊斯拉米,2005年GydF4y2Ba,第465-475约差异,提示,和复杂性在ostensibility的表达更多的信息。GydF4y2Ba

参考GydF4y2Ba

上述的一些通道是GydF4y2Ba通过个人通信在2016年和2017年的例子提供从伊斯拉米博士基于她在2016年进行的,经许可使用的研究项目。这些数据来自自然的邀请,磁带录音的自然语言和采访的意见。GydF4y2Ba

伊斯拉米,Z. R.(2005)。GydF4y2Ba波斯语和英语的邀请:表面上或真正的?GydF4y2Ba跨文化语用学,2GydF4y2Ba(4),453-480。GydF4y2Ba

Esaacs,E. A.,&Clark,H. H.(1990)GydF4y2Ba。表面上的邀请。GydF4y2Ba社会语言,19GydF4y2Ba(4),493-509GydF4y2Ba


<还给GydF4y2Ba邀请GydF4y2Ba

看GydF4y2Ba教学提示GydF4y2Ba>>GydF4y2Ba

Carla邮件列表注册GydF4y2Ba 联系Carla.GydF4y2Ba 卡拉活动GydF4y2Ba 捐赠给卡拉GydF4y2Ba Carla在Facebook上GydF4y2Ba Carla在YouTube.GydF4y2Ba 推特GydF4y2Ba
语言习得高级研究中心(卡拉)•140型大学国际中心•331 - 17th Ave SE•明尼阿波利斯,MN 55414GydF4y2Ba