中国拒绝

中国拒绝植根于维持Miánzi.和丽安，这是面向一个人的公共形象。通过互惠避免面对面对抗来实现拒绝。在中文中，有必要保留对话者的脸部，并为拒绝拒绝他/她自己。由于社会互动的基本原则是它基于互惠性，因此发言者自己的Miánzi.除非另一个人，否则不能保留Miánzi.保持不变。应承认被邀请或提供要约的荣誉Miánzi.被拒绝者的权利应该保留。同时，拒绝必须是有效和明确的，但不是粗鲁的。

中国发言者表示他们不遵守对话者拟议的行动计划，以礼貌的方式表示“不”。这种类型的负响应有时被称为“实质性的拒绝”．然而，在汉语中，说话的人一般不应该立即接受邀请或提议。在接受之前，他们通常会拒绝几次。这种拒绝被称为“仪式拒绝”并且几乎是义务中文。

实质性拒绝

中国实质性拒绝策略的分类

I.直接拒绝：直接拒绝合规无需保留

1. 否：直接使用拒绝词汇项目

   

2. 否定意愿/能力：表达不愿意或无能的话语

   

3. 坚持：坚持裁员的原始行动计划
   

   

II。后悔：表达遗憾的话

III。一个理由：提供不合规的理由

1. 借口:使用借口
   
2. 第三方：将责任归咎于第三方
   

四、选择:建议替代行动方案

1. 我可以做x而不是y
   
2. 你可以做x而不是y
   
3. 让我们/他/她/他们做x而不是y
   
4. 查询替代选项
   

诉原则:陈述与合规相冲突的原则

VI。民间智慧：使用民间智慧，通常是克里希队的形式

VII。劝阻对话者：试图说服对话者放弃她的行动计划

1. 威胁或负面后果的陈述
   
2. 内疚之旅:指出对方过去没做过的事情
   
3. 批评
   

VIII。验收作为拒绝的职责：关注一个人能接受的东西

1. 非特定或无限期回复
   
2. 缺乏热情
   

IX。避免（口头）：避免直接回应拟议的行动方案

1. 主题交换机
   
2. 玩笑
   
3. 重复一部分请求等
   
4. 推迟
   
5. 对冲
   

[拒绝策略的总体分布]

[响应请求、建议、邀请和报价……]

[与拒绝者的社会地位有关的分布......]

给出一个理由是中文最常用的拒绝策略，并发生大约三分之一的时间。原因通常会强调发言人控制之外的承诺或义务，暗示拒绝不是发言者对不合规的审议偏好。这可以防止Miánzi.任何一方都受伤或丢失。

给出一个理由这可能是在回应请求、建议和邀请时最常用的拒绝策略。然而，在回应提议时，给出一个理由不是最常用的策略。拒绝报价实际上最小化了提供者的成本，最不可能伤害提供者Miánzi.．因此，可能没有必要在拒绝请求，建议和邀请时尽可能多地要求。

提供替代品是第二次常用的拒绝策略，提供了一种避免直接对抗的方法。提供替代方案也承认了对话者的Miánzi.通过展示裁员对对话者的需求的担忧，并使拒绝威胁的威胁力。

直接拒绝是最明确的，因此是一个非常有效的拒绝策略，仅在有限的场合。

后悔，作为公式，我很抱歉，项目拒绝并表明强烈的不合规性。

有时会与其他策略结合使用遗憾的表达。它通常出现在拒绝序列中的最终位置。

使用公式我很抱歉不一定表明真诚的遗憾。相反，这意味着拒绝者无法控制这种情况和信号“不再谈判”。真诚的遗憾需要发表一份替代品，因为中国父母劝告儿童这样做，以表达真诚的遗憾。

在阻止对话者,拒绝者表示考虑Miánzi.被拒绝的人并提醒他/她自己的拒绝Miánzi.．该策略将拒绝行为的重点从拒绝者转移到被拒绝的人，这种策略是首选的，当拒绝可能会伤害另一个Miánzi.．

因为避免直接的肯定回答意味着拒绝，避免可以解释为不礼貌。它是最不常用的拒绝策略之一。

推迟是一个优选的基础避免．

接受拒绝的职责很少使用。

陈述原则和民间智慧很少在中国拒绝中使用，虽然它在美国英语中的缺失可以使使用这种策略看起来比它更突出。

拒绝策略的顺序

拒绝策略通常组合发生。中国拒绝最常使用的序列是原因 - 替代．给出一个理性的重点是拒绝对对话者的初步理念的负面反应，试图通过解释不可能的原因，尽量减少拒绝对拒绝的破坏性影响。提供替代品听众有关，专注于通过展示可能是一个可接受的措施计划的替代行动计划所拒绝的人员的需求和目标。尽管给出一个理由是扬声器为导向的，提供替代品是听众有关的。

仪式拒绝

仪式拒绝与中国文化价值观和话语公约如此紧密相关，可以导致跨文化误解。在中国文化中，邀请晚宴通常作为一个休假行为，演讲者的良好祝福的表达。主持人可能会说“请留在晚餐/午餐，“然后，客人通常会拒绝邀请并带走他/她的假期。邀请往往是一个仪式，如果不是总是，那么仪式之一往往不适合访问者立即接受。这是一个策略让游客离开的策略房子，或一种常规的说再见方式。主持人不仅给出Miánzi.通过展示访客是一个欢迎客人，而且还增强了主持人自己的访客Miánzi.通过提供热情好客。仪式拒绝是一种礼貌的拒绝战略，以表明裁员对对话者的审议。

仪式拒绝有助于我们衡量受邀者/提供者的真正意图，以确定邀请/优惠的诚意。对于仪式邀请，拒绝是唯一适当的回应。如果评估表明，邀请者/提供者真诚严重，仪式拒绝可能会导致接受。

在仪式拒绝，被邀请的人总是考虑到邀请者的成本。例如，为了回应初始邀请晚餐，扬声器会说出：

例行邀请者不会坚持，但会很快发出未来的邀请:然后下次，这也是一个仪式。另一方面，如果邀请者在邀请中真诚，请邀请者否认成本和麻烦，很可能会诋毁晚餐/餐点到休闲的聚会。仪式邀请越来越弱，而实质性邀请变得越来越强烈。最终接受是以成本最小化的方式（如：）

为了拒绝仪式邀请，为浅色自我导向的借口或占据主持人的入员的未来邀请是合适的。

以下是一些字面翻译的例子拒绝邀请序列。在接受之前，在每个示例中播放邀请序列三次。

示例1:

例2：

[更多仪式拒绝的例子......]

以上段落摘自(陈，叶，张，1995）

参考

陈，X.，叶，L.，Zang，Y.（1995）。拒绝汉语。在G. Kasper（Ed），汉语的语用学作为本土和目标语言（第119-163页）。檀香山，嗨：夏威夷大学出版社。

<<还给拒绝	看额外的研究>>