英国拒绝

在英国，超过一半的拒绝会用以下这些组合来表达遗憾和理由:

1. 借口/原因+后悔
2. 后悔+借口或理由
3. 后悔+借口/理由+承诺或对未来协议的建议
4. 后悔+借口/理由+消极意愿的陈述

在英式英语和美式英语中，拒绝的关键可能是给出一个理由。一个具体具体的理由往往是必要的。例如，在回答搭车回家的请求时，具体的原因可能是说话者没有直接回家和/或为什么她/他没有这样做。一些例子:

• 我不会马上回家的。我得先去见一个人。
• 我今晚不会直接回家。我要去买点宵夜的东西。
• 我下班后要去外地接几个朋友。
• 我要去公寓见我妹妹。

人们很少有理由拒绝熟悉的、可能地位相同的人。解释是，在和一个熟悉的人说话时，拒绝可能更容易被接受，而在和一个不熟悉的人说话时，给出理由是没有必要的。

直接拒绝是罕见的，而执行性拒绝(我拒绝……)几乎从不使用。”没有以及消极意愿的陈述(我不能等)很少发生。

一个小小的请求被拒绝时，对方很可能会表示遗憾，尤其是对地位相同的人，而不是地位较高或较低的人。对于更大的要求，有时会提出道歉。

［以上部分的研究笔记…］

以上段落摘自(Kitao 1996）

参考

(1996)。沟通能力，优先组织，英式英语拒绝。sougu Bunka kenkyjo Kiyou, 13岁, 47-58。