希伯来语道歉

下面是一个道歉的例子:

你完全忘记了与老板办公室的关键会议。一个小时后，你称他为道歉。问题是，这是你第二次忘记了这样的会议。你的老板进入线路并问：“发生了什么事吗？”～Cohen, Olshtain， & Rosenstein, 1986年，p。132。

如果你说以色列希伯来语，你的文化可能支持两种类型的行为在你的回答。首先，在这种和类似的情况下，你应该强调解释的策略——比美国人更强调:“嗯，我必须带一个生病的孩子去看医生，然后管道出了问题……”另一方面，你会低估修复策略，因为在以色列文化中，似乎是老板决定下一步。如果员工建议接下来会发生什么，那就太冒昧了。

下面是一个需要修改言语行为的道歉情况的例子，因为冒犯比较严重，而且接受道歉的人是朋友:

在自助餐厅，你不小心碰到一个朋友，他正端着一杯热咖啡。咖啡洒了你朋友一身，烫伤了他/她的胳膊，弄湿了他/她的衣服。你朋友惊叫道:“哦!哎哟!”～Cohen, Olshtain， & Rosenstein, 1986年，p。132。

作为一个说以色列希伯来语的人，你可能会恰当地选择表达道歉的策略，但在选择语言形式来实现这一策略时，你只是简单地说“对不起”，从常用的翻译slixa希伯来语。如果你烫伤的朋友说的是美式英语，这听起来一点也不像是在道歉。或者你可能会说“I'm very sorry”，这是教科书上常见的回答，但你可能没有意识到在美式英语中，“very”和“really”是有区别的，“really”意味着更多的歉意，而“very”则意味着更多的礼节。因此，你的道歉对你的朋友来说可能听起来不是很真诚。你的朋友可能以为你会说“我真的很抱歉。”你还好吗?”

即使是英语高级技能的希伯来语也不一定能控制诸如“哦！”的粒子。他们在话语中的缺席会使信号不适合的差距。

（Cohen, Olshtain， & Rosenstein, 1986年）

参考文献

科恩，A. D.，奥尔施顿，E.， &罗森斯坦，D. S.(1986)。高级英语道歉:还有什么要学的?国际语言社会学杂志，62(6)，51-74。