希伯来请求

在希伯来语中，间接请求略高于一半以上，几乎与阿根廷人西班牙语一样：

直接的：

Tishtof et Hakelim，B'Vakasha'请洗碗。'

间接：

ulay tenake ktsat？“也许你会清理一下？”

暗示：

Hisharta Balagan Nora Bamitbax。“你在厨房里留下了一团糟。”

在希伯来语中，请求的直接性可能根据中间人的相对权力而变化。电力位置的扬声器倾向于要求比相对无能为力的位置更直接的要求。影响希伯来人请求行为的最重要因素似乎是请求的目标，权力程度和对话者的相对年龄。

希伯来语扬声器有时使用多功能下降者“ul“也许”以一种独特的方式。其他语言似乎只有该修饰符的部分等价物（Blum-Kulka等。，1989年，p。135）。例如，Ulay在以下各项中具有不同的函数：

1. ulay tesader et hamacav bamitbax？“也许你会整理厨房的情况？”
2. ulay tafsik lenadned？！“也许你会停止唠叨？！”
3. Yehudit，Tuxli Ulay Lehash'il Li et Hamaxveret？朱迪思，你也许能借给我你的笔记本吗？
4. Atem Nosim Ulay Habayta？“你也许回家吗？”

请注意，上面的（1）和（2）是向措辞作为非常强烈的建议。在（1）中，Ulay是间接请求的非季齐吻元素，而在（2）中，它有助于强调直接请求的强大性（Blum-Kulka等。，1989年，p。135）。因此，虽然在（2）ulay正在加剧直接请求，但在（1）中，它伴随着间接请求。在（3）中，ulay有两个角色：降级器（帮助扬声器看起来不是未吸引）的角色，也是为了发出正在进行的请求。在（4）中，ulay还函数来发信号信号，但在这种情况下以提示的形式。因此（3）中的ulay比（4）更有强大。

以上段落Blum-Kulka等。（1989），p。135。

参考

Blum-Kulka，S.，House，J.，＆Kasper，G.（1989）。跨文化语用学：请求和道歉。Norwood，NJ：Alblex发布公司。