日本拒绝

在日本文化中，拒绝有时意味着“不”，不仅是对请求或邀请，还可能意味着完全拒绝个人关系。说日语的人可能会小心地避免说拒绝的话，以免伤害对方的感情。道歉的话，表达遗憾，和自我贬低的评论，有时提供软化的影响，拒绝。由于拒绝可能会危及个人关系，因此即使提出一个不遵守的虚构理由，也可以被认为是可以接受的。拒绝的表达往往是不完整的，对话者推断有意的拒绝。

日语拒绝策略的分类与实例

我直接

1. 使用行为动词(okotowari itashimasu）
2. Non-performative声明
   • “没有”(iya）
   • 负的意愿/能力(…dekimasen / shimasen soouha omoimasen）

2间接

1. 遗憾声明(moushiwake arimasen / zannen desu）
2. 希望(otetsudai dekireba yoinodesuga）
3. 借口，理由，解释zutsuga surunode / tsugouga waruinode）
4. 声明的替代
   • 我可以用X代替Y (watashinara…苏鲁/watshinara…无后继）
   • 你为什么不做X而做Y ?hokanohitoni kiitara吗?）
5. 为将来或过去的接受设定条件(mottohayaku ittekuretara…shitanoni）
6. 承诺将来接受(kondowa…shimasu/…至yakusoku shimasu）
7. 原则声明(鸟hikiha shinaikotoni shiterunda）
8. 哲学陈述(Katachiaru monowa kowareru monosa）
9. 试图劝阻谈话者
   • 对请求者作出负面后果的威胁或声明(我很高兴见到你）
   • 内疚之旅(ikanaito kanaiga okorimasu）
   • 对请求者/请求者的批评(负面情绪或意见的陈述;侮辱和攻击(sorya hidoi kangaeda）
   • 通过放弃或保留请求来寻求帮助、同情和帮助(wakatte kurenaikane）
   • 让对话者摆脱困境(shinpai shinaide）
   • 自卫(Dekirudakeno kotowa yatte irunodesuga）
10. 接受是一种拒绝
    • 不明确或不明确的回答
    • 缺乏热情
11. 回避
    • 非语言的
    • 沉默
    • 犹豫
    • 什么都不做
    • 身体离开
    • 口头
    • 话题转换
    • 笑话
    • 重复要求的部分内容等(Getsuyoubi desuka吗?）
    • 推迟(kangaete okimasu）
    • 对冲(联合国wakaranaina / sorewa komarimashitanee）

兼职教授,拒绝

（毕比，高桥，& Uliss-Weltz, 1990）

1. 积极意见/感觉或同意的陈述(sorewa ii kangae daga/soushitainowa yamayama daga）
2. 共情陈述(安纳塔加·穆祖卡西·尤基奥尼·伊鲁诺瓦·约库·瓦卡里马苏加）
3. 暂停填料(e soudanaa /联合国/另-）
4. 感恩/升值(Taihen arigatai hanashidesuga/hijyouni kouei desuga）

以上段落摘自(Ikoma & Shimura, 1993）

以日语为母语的人比以美国英语为母语的人更少使用直接拒绝。日本人经常不把话说完，避免直接拒绝的表达。例如，说“只有”Nichiyoubiwa记得．．．“星期天是…嗯”……他们避免用……来结束句子dekimasen…．．．“我做不到”……

不完全拒绝表达最常用的结构是:

1. 借口/原因+te /德
   

   Mou Xsan ni kashicatte . (Mou Xsan ni kashicatte .．．．“我已经把它借给X了，而且……”

2. 借口/原因+节点/卡拉
   

   Watashimo benkyo shinakucya ikenaikara．．．“因为我必须研究自己……”

3. 借口/原因+ga / kedo+不


4. 借口/原因+施施/+不


5. 否定的回答
   

   Cyotto……

6. 正面意见或同意+的陈述kedo / ga


7. 选择+ga / keredo+莫

氖在句末有时用于地位相同的人，但更多的是用于地位较低的人。

大多数不完整的拒绝表达都包含拒绝的借口或理由(我们那天要举行追悼会……)，某种形式的犹豫(嗯…)，对另一种选择的建议(一周以后怎么样?)，以及/或提出积极的意见或协议(你能邀请我真是太好了）.其他一些策略，如使用习惯表达或表示同情，则很少使用。不完整的句子通常出现在拒绝的言语行为的结尾。

Moushiwake arimasen。Jitsuwa sonohiwa houjiga atte, shinsekiga atsumarutame, fubono tetsudaiwo hinichi surukotoni natteirundesu。Sekkaku goshoutai itadaitanodesuga．．．“我很抱歉。事实上，我们那天要举行一个追悼会。因为我们的亲戚会在这里，我应该整天帮助我的父母。谢谢你邀请我，但是……”

Sorewa hontouni kyuna hanashidesune。节目组，节目组，节目组．．．“这真是个仓促的通知。谢谢你的邀请，但我有约在先，不能来，但是……”

说日语的人可能会避免对对话者听起来粗鲁——尤其是地位较高的人——而更喜欢这种模棱两可的不完整句子。在日语中，与地位较高的人交谈时，这种不完整的句子似乎比地位相等或较低的人更常用。

以上段落志(1995)．

日本人在道歉时似乎对地位高低比较敏感。例如，日本人拒绝时通常会给出借口，但日本人可能会以表达遗憾或道歉开始，然后在与更高或平等地位的人交流时给出借口。当拒绝者的地位较高时，他们倾向于对请求者表示同情(或积极的意见)，然后给出一个借口。在这种情况下，他们往往会省略道歉/表达遗憾。另一方面，当他们的地位低于请求者时，他们通常会先道歉/表示遗憾，然后给出借口。

与美国人的借口相比，日本人的借口往往不那么具体。美国人更喜欢“无懈可击”的借口，具体到他们的计划，说出他们需要去的地方，而日本人往往给出模糊或软弱的借口。（我有约在先/这周六不方便/我家里有事情要处理）.

以上段落毕比等人(1990)．

例外的情况是，说日语的人在拒绝食物时可能会更具体、更具体，给出理由，甚至做出哲学上的陈述，而美国人通常会这样说不了,谢谢你．以日语为母语的人可能会给出拒绝朋友在餐桌上提供食物的理由。

在日语和英语中，典型的拒绝是:

日本:

矢mou onaka一paidayo。“不,我吃饱了”
Iya,谅解备忘录takusan。Onaka ippaidayo。“不，我吃饱了。我吃饱了”
Mou onaka ippaide hairanai。"我吃得太饱了，吃不下了"
Iya-mou Jyubun Itadaitaishi saikin mata daiettowo hajimata bakaridakara yoshitokoukanaa。“不，我吃饱了，最近又在节食。我可能不会再吃了
Tottemo oishiindakedo onaka ippaidashi…Hanbunnara hairisoudakedo hanbunzutsu shinai?很好，但我已经吃饱了……也许我可以吃一半。我们为什么不共用一个呢？”

中文:

不用了，谢谢，我饱了。
不用了，谢谢。我受够了。
不,我吃饱了。
很想，但是一口也吃不下了!
我不可能。
不了，谢谢，我在控制体重。

在日语的拒绝中，说话者倾向于提供更多的选择(我用X代替)，而且比说英语的美国人还多。日本人在互动中，地位高的人比地位低的人更常提供替代选择。

［日本人拒绝的研究笔记…］

以上段落摘自(Ikoma & Shimura, 1993)和(毕比等人，1990）

工具书类

比比，L。M.，Takahashi，T和Uliss Weltz，R(1990).英语拒绝语中的语用迁移。R. Scarcella, E. Andersen, S. D. Krashen(编)，论第二语言交际能力的培养(55 - 73)页。纽约:纽伯里大厦。

王志强(1993)。Eigo kara nihongoeno语用转移:“Kotowari”toiu hatsuwa kouinitsuite(从英语到日语的语用转移:拒绝的言语行为)。《日语教学杂志》，第79期, 41-52。

岛村，A(1995)." toiu hatsuwa kouiniokeru taiguu hyougentoshiteno syouryakuno hindo, kinou, kouzouni kansuru chuukanngengo goyouron kenkyu '在拒绝的言语行为中作为礼貌表达的省略的频率、功能和结构'Keiougijyuku Daigaku Hiyoshi Kiyou庆应大学庆应大学，语言，文化，传播，1541 - 62。

<<回到拒绝	看到进一步的研究>>