拒绝：研究笔记

美国拒绝

美国研究生拒绝学术顾问建议的分类（Bardovi-Harlig＆Hartford，1991）

直接

HM。实际上并不是，我正在避开它。
我决定不带…

间接

理由,原因,解释
这和我要拿的东西有冲突。
是的,但是……

声明的替代
但无论如何，我可以考虑放弃这个要求的可能性…
我会采取什么样的夏天，如果我不这样做呢？(询问其他选项的疑问句)

验收用作拒绝

1. 不明确或不明确的回复:缺乏热情
   这可能是一个解决办法。
2. 避免:套期保值
   我不知道。
3. 回避：Postonement
   我可以想到吗？（问题形式）

学生在学术咨询会议上拒绝导师的建议是一种失态行为，需要使用保持地位的策略。学生应考虑自身的地位，并采取适当的地位协调策略(Bardovi-Harlig＆Hartford，1991)．以英语为母语的研究生通常采用保持地位的策略，在保持地位平衡的同时拒绝导师的建议。

状态保持策略包括语言策略(下面1和2)和非语言策略(3到6)。

1. 与对话者的身份相一致
   
2. 使用降级程序
   
3. 使用适当的时机
   
4. 使用适当的频率
   
5. 简洁的
   
6. 使用合适的内容

解释可能是美国本土研究生最常用的拒绝策略。内容要适当且相对简短。这里有一些以英语为母语的人使用的最常见的解释。

在同一机构的课程重复（我拍了这一点。）
进度冲突（这和我要拿的东西有冲突。）
缺乏可用性(是的，但是在西班牙他们不提供欧洲语系以外语言结构的课程。）
能力(是的，但是，这些书可能是德文的，而我的德文不是很好。）

英国拒绝

Kitao，S. K.（1996）

超过一半的英国人的拒绝包括表达遗憾和一个借口/理由．发现拒绝策略的最常见组合是一种遗憾的表达，然后是借口或理由（30％）。其他原因和遗憾的其他变化发生了五分之一的时间（20％）。变化的细分是：

• 借口/原因+后悔的表达(19%)
• 表达遗憾+借口/理由+承诺或对未来协议的建议(17%)
• 遗憾的表达+借口/理由+负面意愿陈述（8％）

给人一种原因可能是中央在英式英语拒绝为美国英语。具体，具体原因往往是必要的。例如，响应于搭车回家的请求，具体原因可以包括扬声器并没有回家，直接和/或为什么他/她没有这样做。一些例子是：

• 我不会马上回家的。我得先去见一个人。
• 我今晚不会直接回家。我要去买点宵夜的东西。
• 我下班后要去外地接几个朋友。
• 我要去公寓见我妹妹。

对于一个小小的请求，有超过50%的人会特别向地位相同的人(64%)表示遗憾，而不是向地位较高的人(36%)或地位较低的人(53%)表示遗憾。对于更大的要求，有时会提出道歉。

仪式拒绝

下面是邀请-拒绝的顺序示例。拒绝者开始拒绝的重点是邀请者将不得不承担的麻烦和费用。其他定向策略的使用表明拒绝是一种仪式性的拒绝。然后邀请人如预期的那样加强邀请。这个邀请/提议-拒绝顺序在接受邀请之前播放三遍。(A是邀请人;B和C是被邀请的夫妇。)

答:看，还有很多面条。你为什么不带一些。
B:没有必要。你们可以把它们留给自己。
答:剩下的还有很多;我们不可能全部完成。
B:这是不对的;我们已经吃了很多了，现在我们还要吃更多。
答:别客气。既然它们很好吃，为什么不吃一些呢?这种面条不能留太长时间，否则会变得无味。
B:然后，我们将停止礼貌。
C:好的，我们只拿一些。
答:需要更多;如果你不多吃一点，我们就吃不完。
B:你真是太客气了。
答:承担更多。

日本拒绝

Ikoma & Shimura (1993)；志(1995)．

以日语为母语的人比以美国英语为母语的人更少使用直接拒绝。日本人经常不把话说完，避免直接表示拒绝(句末省略或句子不完整)．最常用的拒绝表达式的结构是：

1. 借口/原因+te /德(23%)
   牟妮的Xsan ... kashicyattete（我已经借给X和...）


2. 借口/原因+节点/卡拉（18％）
   Watashimo benkyo shinakucya ikenaikara(因为我必须研究自己…)


3. 借口/原因+GA / KEDO+NE.（8％）


4. 借口/原因+施施/+NE.（8％）


5. 负响应/内涵（8％）
   Cyotto ...


6. 正面意见或同意+的陈述kedo / ga.(5%)


7. 选择+GA / keredo+莫(5%)

大多数这些不完整的拒绝表达给出拒绝（61％）的借口或原因，呈现负面响应/内涵（17％），建议替代（7％）或国家积极意见或协议（3％）。很少使用诸如使用惯用表达或陈述同理心的其他一些策略。不完整的句子通常发生在拒绝的语音行为（61％）的末尾发生。

几乎四分之四的日本拒绝表达（23％）是不完整的，而只有1％的美国英语拒绝表达是这种。这种不完整的句子更常用于日语时，当与较高的地位（54％）（15％）或更低的地位（31％）说话时，日语时更常用。

毕比，高桥，＆Uliss-Weltz，1990年

在日本拒绝中，发言者倾向于提供更多替代品（我会做x)，他们比说英语的美国人(也在生驹和志村，1993年)．日本人在互动中，地位高的人比地位低的人更常提供替代选择。

在拒绝地位较高的对话者的请求时，日本人可能会比用英语交谈的美国人更多地使用道歉的表达方式。在老板要求员工加班的情况下，大约95%的日本人会在拒绝时表达歉意/遗憾，而只有40%的美国人会这么做。

当一个清洁女工建议为打碎的花瓶付钱时，说日语的人可能会在拒绝时说两件美国人不会用的额外的东西:一种哲学陈述(不管怎样，事情都会坏掉/这种事情总会发生)和建议的未来替代方案(从现在开始小心)．一个美国人可能会说，别担心/没关系。我知道那是个意外让这个女人摆脱困境。

作为母语的英语和日语在拒绝建议时所使用的表达似乎是相似的，因此，日本英语学习者不太可能违反英语规范。

墨西哥和西班牙拒绝的例子

（Felix-Brasdefer 2002）

一名墨西哥雇员拒绝了老板的邀请

Lamento Decirele，YPerdónPorEste Comentario，Pero No Puedo IR
“我很抱歉告诉您这些，也请原谅我接下来要说的话，但我不能去。”

一名墨西哥雇员拒绝了老板加班的要求

真诚不应该是你的真诚不应该是你的真诚más，是你的真诚，是你的真诚不应该是你的真诚más，是你的真诚，是你的真诚。我希望你能准确地告诉我，我想和你在一起。没有obstante, mas aun哟vivo lejos, y dos小时在我的quedaria这些罪恶联合国modo内在人们我家,y sinceramente pagar联合国出租车esta dificil y聚氨酯pu, la问题吧,埃斯特,el找工作,埃斯特,para mis gastos个人,佩罗没有creo是我alcance对位pagar联合国出租车y mas aun,体内bastante retirado。
“老实说，我不认为我能再呆两个小时，换句话说，我有一个固定的时间表，在那之后，我真的不能再呆了。这就是为什么我突然被安排在这个日程上了。即便如此,我也住远,两个小时后我将完全没有交通工具回家,老实说支付出租车是困难和真相,嗯,我的工作是,嗯,我个人的费用,但我不认为这足以支付出租车,甚至比这还要接近,因为我住的很远。

我是不可能的，但我想要一个更好的。en serio disculpeme。
“这是不可能的，我留下来好，帮你出这一次;真的，原谅我。”

一个说墨西哥西班牙语的人拒绝朋友生日聚会的邀请

拉尼塔,disculpame。
“老实说,原谅我。”

墨西哥西班牙语演讲者拒绝同学借给音符

在现实中，爱，让我快乐，让我快乐，让我快乐，让我快乐。
“真的，嗯，我真的很难过，但是，我不能。”

Híjole，La Verdad es que son puras notasyestánnnorrador;佩罗没有traigo ahorita mi libreta。
“天哪，事实是他们只是注意事项，他们只是按照表格草案;但我现在没有我的笔记本。“

西班牙邀请-拒绝顺序的步骤

西班牙的邀请往往最初拒绝，导致被邀请发出更多邀。因此，西班牙语邀请-拒绝序列可以被分为两个阶段：（1）邀请响应，接着（2）坚持响应，并使用如下的策略。

在邀请-回应和坚持-回应阶段，头的行为和支持移动使用。头部行为包括策略，拒绝了邀请，并帮助减轻话语的影响。它们的特征在于树篱，downtoners，组内标记等支持性移动陪拒绝由和修改头行为的影响使得它要么更减轻或强加（后头部作用加西亚,1992，p。210）。

Invitation-Response

头的行为
邀请-响应部分的第一部分，head acts，包括以下拒绝邀请的策略。

尊重礼貌策略

缓解拒绝- 驳回通常是由减少的负面影响，一个直接拒绝可能有对冲缓解。

你可以告诉我你妈妈不可能在这里día不可能在这里通过Churín。
“嗯……我想这是不可能的，因为我妈妈和我今天要去Churín旅行。”

不确定的答复许多答复都是不明确的，以避免直接拒绝。

ay，Voy一个hacer todo lo posible。
'哦。我会尽我所能。”

悲伤的表情/遗憾- 在拒绝邀请，讲西班牙语的人经常表示遗憾或悲伤不能够接受邀请。这样的表达有时用作间接拒绝，最终导致一个明确的拒绝。

答:El sábado, El sábado de - entre site, ocho, ocho y media“星期六，星期六从7,8，8:30”。
B:uy。QuéMalasuerte tengo"哦，我真倒霉。"
答:怎麽了?请到sábado tenemos una reunión en la oficina去看看他的部门'发生了什么？事实证明，六各部门领导都在办公室开会“。
答:（h）
B:最后一段时间会有新的收获“下午6点，到时候会有一顿饭。”
答:' h '是的'哦'
B:desgraciadamento不能没有你dejar德红外“不幸的是，我不能不去。”
答:卡拉!太遗憾“哦,亲爱的!真遗憾'

非语言的拒绝说西班牙语的人可能很少通过皱眉和左右摇头的非口头方式来表达拒绝。

答:如果你有一次逃脱的机会，你会和星星团聚“让我看看你能不能离开一会儿，这样我们就能在一起了。”
B:(皱着眉头，晃动着头)
答:没有人愿意接受其他的妥协。唉!te chanc“别告诉我你另有约定。哦!你在开玩笑吗?”
B:efectivamente.“真的”

原因/解释

答:AY梅艳芳，埃斯特哟埃斯托伊ocupado ELsábado。“哦，安妮塔，我周六很忙。”
B:是的。“哦”
答:你好，sí，好吗?我很高兴你能来。“（我不能让它），但我sibblings会在那里，是不是令人愉快的？不过，我会很高兴地参加”
B:是的。“哦”
答:TENGO UNAsituación。ES MUY个人。“我有一个情况。这是非常个人的。
B:好吧，你不知道该怎么做。“当然，好的，我明白了。有时候，你不能再“。

团结礼貌策略

向第三者查询- 一些发言者可能会通过表示需要与配偶或其他家庭成员等别人进行检查来响应邀请。

是的，是的，我想知道我最喜欢的是什么，tú，我想知道difíícil，我想知道

直接拒绝- 有时拒绝邀请症是直接的，没有篱笆，这会尽量减少任何负面影响。此类无与伦比的直接拒绝有时是拒绝的某些指标。

Pero SabesQué？Tengo Unadifícultad。没有Voy A Poder Asistir Porque Me He Comperomatomido Para Asistir A OtraReunióndeToRROTipo
“但是你知道吗?”我有个问题。我不能参加了，因为我已经同意参加另一个聚会。

令牌协议/验收- 即使有必要，有些人也可能接受邀请。

Sí。哟sípuedo ir
‘是的。我可以去。”

批评- 一些拒绝，可以通过批评邀请，讽刺地回应邀请，或给予邀请的负面评价间接作出。

答:奥耶米拉雅阙TE VEO埃斯特sábadoES EL MI cumplea ----号Ÿpienso hacer UNApequeña团圆UNA COSATúsabes德误HERMANAS，MIS hijas，Y联合国GRUPO穆伊穆伊佩克诺。Entonces哟TE IBA一个llamar PORteléfono。雅阙TE encuentro entonces对版本斯特DAS UNA escapadita ELsábadoES德SIETE，八条，nueve，联合国ratito UNA COSA sencilla。萨尔瓦多HECHO ES ESTAR待办事项juntos未ratito没有MÁS。
“听着，现在我看见你了。这个星期六是我的生日，我想办一个小型聚会，你知道的，和我的兄弟姐妹、女儿和一个真正的小团体。所以我打算给你打电话。既然我遇到了你，那我们看看你能不能在周六7 8 9的时候离开一会儿，很简单的事。我们的想法是让大家在一起呆一会儿，仅此而已。”
B:fierecita'有点嘉年华。
答:啊?“嗯?”
B:ES ES fiestecita？这是一个小小的节日?”
答:不要买蛋糕，也不要买贝比达“没有 - 有一些蛋糕和饮料”
B:你丫'好的好的'
答:Y punto nada más。这是我最喜欢的“这就是重点，仅此而已——非常简单。”
B:Pero Siempre La Fiestecita van Van Con Su Musquita Y Su Bairecito“但一个小节日总是伴随着音乐和舞蹈。”
答:不，不，不，不，不，我的房子，我的房子，我的房子，我的房子。没有什么干草堆，
“不，不，不，如果在我家里——这个部门真的很小。没有地方放任何东西了。”
B:只有联合国才能做出妥协“除此之外，我有个约会，我不能去，但是……”
答:aytúconttus inclomisos。"哦，你和你的约会。"

支持移动
有些话语在拒绝之后出现，进一步减轻或支持拒绝的影响。使用的策略有:

尊重礼貌策略

悲伤的表达在拒绝邀请后，有些发言者对不能接受邀请表示遗憾。

你能告诉我你的名字吗?Al día siguente es el de madre y no vamos y an plo y todo () algo programado () el sábado en la mañana porque es () una hora () así它是一个semana的pasar fin()。是的qué lástima，我是你的朋友。
“哦，瞧，碰巧是星期天?”第二天是我母亲的圣人节，我们要去那不勒斯，周六早上有安排，因为还有一个小时，所以这就是我们周末要做的事情。哦，真遗憾，如果我知道这一点，那么……”

原因/解释

答:嘿，亲爱的，sabes qué?安妮塔，我想喝杯咖啡。Qué pe:na y cuánto timempo hace no no veíamos．“哦，亲爱的，你知道吗?”我刚想起来这周六我去不了，安妮塔。真遗憾，我们已经有多长时间没有见面了。”
B:ESO。Yo Dije Voy A Llamar A Elenita Con Tiempo Y Todo。“就是这个。我说过我会提前给埃莱妮塔打电话。”
答:y ver一个toda la familia pero estesábadoen la noche va a ser no？“看到整个家庭，但这将是这个星期六晚上，对吧？”
B:Ocho Ocho Y Media Si Te Puedes．'8,8:30如果你能做到这一点
答:sabes CUAL ES MI problema？阙埃尔viernes VAMOS一个瓦乔，户田拉福美来卡西待办事项洛杉矶罚款德周报VAMOS一个瓦乔。“你知道我的问题是什么吗?”星期五我们要去华埠——几乎每个周末我们全家都要去华埠

不确定的答复

así que vamos a procurar = '所以我们要得到……'
“我们去找……”

感激之情

我是说我是说我是说
“谢谢你的尊重”

团结礼貌策略

愿意服从的表达——说西班牙语的人有时会在拒绝邀请后表示如果可能的话愿意接受邀请。

AY MIRA STAREMATEE？EL DOMINGO？AlDíaSiguienteESELSANTODEMIMADRE Y NOS VAMOS A IR A NAPLO Y TODO（）ALGO PROSTRAMADO（）ELSÁBADONNALAMAÑANA（）UNA HORA（）ASíQue NOS VAMOS A PASAR EL FIN DE SEMANA。ayquélástimay si hubiera sabido Esto Bueno
“哦，看，碰巧是星期天?”第二天是我母亲的圣人节，我们要去那不勒斯，周六早上有安排，因为还有一个小时，所以这就是我们周末要做的事情。哦，真遗憾，如果我知道这一点，那么……”

积极的意见/祝福

答:如果你不知道我们应该做些什么，我们应该做些什么:我应该做些什么，reunión, de, otro, tipo
“但是你知道吗?”我有个问题。我将无法参加，因为我同意参加另一个聚集'
B:哦太遗憾'哦，多么羞耻
答:没有ES Una Fiesta，ESTra Clase deReunión这不是聚会，这是聚会的另一种形式
B:雅雅被议员。“是的，是的，我明白。”
答:Así que [0.20] espero que te divierta much“所以我希望你真的很享受自己'

承诺未来的接受/制定未来的计划

Sí为加拿大提供了更多的机会
“确实是这样，我会很高兴的另一个时间。”

承诺遵守/尝试

如果没有你，我就不走了
“让我们看看，如果我可以推迟它。我我我不能将（）你”

直接拒绝

Aparte aparte de Eso Tengo联合国威胁Y no puedo ir pero'
除此之外，我有约在先，只能去了。”

以上段落加西亚(1992)，第213-224。

在邀请-回应阶段分发男性/女性拒绝策略

Invitation-Response拒绝的第一阶段,秘鲁说西班牙语通常喜欢尊重礼貌策略满足对话者的渴望被尊重作为行为(65%)更多团结礼貌策略满足对话者的渴望会喜欢和批准(35%)。这种趋势在男性和女性身上几乎是相同的。

				男性		女		全部的
	尊重礼貌：
		Mititgated拒绝
		不确定的答复
		悲伤的表达
		非语言的拒绝
		原因/解释
	全部的			70％		60％		65％
	团结礼貌:
		向第三方查询
		直接拒绝
		令牌协议/验收
		批评
	全部的		30％	40％	35%

数据从加西亚(1992), p . 217。

说秘鲁西班牙语的人在他们最初的拒绝行动之后，采取了支持的行动。在这个阶段，顺从策略的使用频率(57%)略高于团结策略(43%)，但这两种策略通常是混合使用的，以满足邀请者希望被尊重、被喜欢和被认可的愿望。女性说话者似乎更经常使用顺从礼貌(62%)而不是团结礼貌(37%)，而男性通常会同时使用这两种礼貌(50%和50%)。

				男性		女		全部的
	尊重礼貌：
		悲伤的表达
		原因/解释
		不确定的答复
		感激之情
	全部的			50％		62％		57％
	团结礼貌:
		愿意服从的表达
		积极的意见/祝福
		承诺未来遵守/制定未来计划
		承诺遵守/尝试
		直接拒绝
	全部的		50％	37％	43％

数据从加西亚(1992), 224页。

Insistence-Response

在最初的邀请-拒绝阶段之后，说秘鲁西班牙语的人通常进入第二个阶段，坚持-回应。当邀请者请求拒绝者努力遵从邀请时，拒绝者通常会使用以下策略之一作出回应:

头的行为

尊重礼貌策略

缓解拒绝

团结礼貌策略

验收/令牌协议- 多数发言者倾向于选择接受邀请，或由令牌同意遵守邀请者的坚持后邀请。

承诺遵守/尝试——在邀请方的坚持下，有些发言者可能会说他们会努力参加。

直接拒绝

支持移动

顺从策略

感激之情

答:de todas manerastúsabes que si hay联合国Imprevisto te das Una escapadita
“在任何情况下，你知道，如果有一个在计划的任何变化，都跑不掉”
B:呵雅个区域(代币协议)'哦，是的，很好'
答:周，cariños por tu casa，周“再见了，送我的感情表达你的家人，再见”
B:谢谢你，invitación啊?“谢谢你的邀请”

原因/解释

答:我不知道你在说什么'我认为我不能'（弥漫拒绝）
哟ahora埃斯托伊viviendo leJOS的德TU卡萨“我现在住得离你家很远”
B:ESO“精确”
答:我不知道怎么运输（原因/解释）'我不确定交通'
B:ESO待办事项本身complica待办事项EN LA VIDA。硒公顷vuelto MUY complicado。这让生活变得复杂。这变得非常复杂。”

悲观情绪的表达

答:如果你是随意的，那么你的句子就不会是这样的
如果碰巧你可以试一试或者如果安妮塔来了，她接了你，这就给了你溜出去的机会
B:HaréElIntento.(承诺遵守/尝试)“我会尽我所能”
答:aunque血清不现实(悲观主义的表达)“即使不可能”

不确定的答复

答:真的不知道吗?“哦，说真的，你不能?””
B:不不(直接拒绝)“不，不”
答:如果我们有妥协的自由，我们就可以在我们的生活中继续下去，如果我们逃脱了
“很好，听着，如果你发现自己从约会中解脱出来了，或者约会被推迟了，或者其他什么，看看你能不能脱身，那么……”
B:是的,se是的,我知道的
答:联合国ratito……如果我现在有机会。“如果有机会，一会儿，但是……”
B:克拉洛雪茄烟'当然'
答:es dificil'它很难'
B:布宜诺pues。Nada Nada es Imacisible，Si Puedes Te Das Un Saltito Ya？'那就好。没什么，没有什么是不可能的，如果你可以，那么跳过，好吗？'
答:VAMOS A版本，VAMOS A版本，VAMOS A版本（无限期回复）'我们会看到，我们会看到，我们会看到'

道歉

答:无德olvides。PUES有滋有味恩韦尔特'别忘了。所以很高兴见到你'
B:我很抱歉“我真的很抱歉”
答:chaucito。ocurrencia,洲“再见，多么意外啊，再见”

团结的策略

做未来的计划

答:如果你想要一个随意的房子，那就不要把它建在房子里。Estaria
“很好，如果因为改变什么事情被推迟了，就从房子旁边经过。我会去的。”
B:Ya，Anita，Comento“好吧，安妮塔，我明白。”
答:encantada“高兴”
B:Este, te estoy llamando por teléfono“嗯，我给你打电话。”

承诺遵守/尝试说西班牙语的人有时会暗示，如果他们拒绝的原因改变了，他们会尝试接受邀请。

答:Mira，Si Cualquier Cosa HayAlgún不方便Y NO VAS Y TODO，YATúMEAVISASO VAS NOMÁSALASASAQUE CONODO GUSTO，UN RATITO AUNQUE SEA TE DAS UN Saltito YA？
“看，有些不便出现，你不走，那么你是最欢迎的，让我知道，或只是来我家，哪怕只是一会儿，过跳，好吗？”
B:SI acaso SE suspende留尼汪"如果他们碰巧取消了会议"
答:克罗罗，Encantada当然,很高兴的
B:如果你有什么计划，我就不去了“万一他们取消会议，我已计划来（到你）”
答:丫encantada‘好吧。高兴的
B:骗子很多gusto.“高兴地”

以上段落加西亚(1992), 227 - 232页。

坚持-反应阶段男女拒绝策略的分布

当邀请者坚持邀请时，大约三分之二的秘鲁西班牙语演讲者遵循他们的拒绝，并进入拒绝的第二阶段。绝大多数发言者，男性和女性，一般都使用团结礼貌策略（92％）。这可能是由于自己的坚持，这表达了对话者之间的团结。它还假设允许征收的关系，拒绝者可能只能享受实物（加西亚,1992，p。229）。

				男性		女		全部的
	尊重礼貌：
		缓解拒绝
	全部的			14％		0％		８％
	团结礼貌:
		验收/令牌协议
		承诺遵守/尝试
		严厉的拒绝
	全部的		86％	100％	92％

数据从加西亚(1992), p . 229。

拒绝的最后一部分更多地使用了顺从礼貌策略(74%)，而不是团结策略(26%)。这种趋势在男性和女性说话者之间是相似的。然而，大多数女性说话者倾向于接受邀请(尽管会有不确定的答复或象征性的同意)，而一些男性说话者可能更喜欢更直接地拒绝(加西亚,1992，p。233）。

				男性		女		全部的
	尊重礼貌：
		感激之情
		原因/解释
		悲观情绪的表达
		不确定的答复
		道歉
	全部的			78％		70％		74％
	团结礼貌:
		做未来的计划
		承诺遵守/尝试
	全部的		22％	30％	２６％

数据从加西亚(1992)，p。233。

在秘鲁西班牙语中，可以在文化上预期，请邀请者坚持邀请，并且对话者接受。不坚持甚至可能表明粗鲁或缺乏诚意。同样，不接受邀请可能被视为违法行为（加西亚,1992)．

参考

Barvi-harlig，K。＆Hartford，B。（1991）。用英语说“不”:母语和非母语的拒绝。在L. Bouton和Y. Kachru(编)中，语用学与语言学习，卷。2（第41-57页）。Urbana，IL：Illiono大学。

Beebe，L. M.，Takahashi，T，＆Uliss-Weltz，R。（1990）。英语拒绝语中的语用迁移。R. Scarcella, E. Andersen, S. D. Krashen(编)，论第二语言交际能力的培养(55 - 73)页。纽约:纽伯里大厦。

陈，X.，叶，L.，＆张，Y.（1995）。拒绝汉语。在G. Kasper（Ed），母语汉语与目的语的语用学(页119 - 163)。檀香山HI:夏威夷大学出版社。

Félix-brasdefer，C.（2002）。西班牙语和英语中的拒绝:墨西哥西班牙语、美国英语和西班牙语作为外语的美国学习者之间礼貌策略的跨文化研究．明尼苏达大学明尼苏达大学未发表的博士论文。

西亚，C.（1992）。拒绝邀请：秘鲁风格的案例研究。西班牙裔语言学，5(1 - 2), 207 - 243。

王志强(1993)。Eigo Kara Nihongoeno务实转移：“Kotowari”Toiu Hatsuwa Kouinitsuite（从英语到日语的务实转移：拒绝的讲话行为）。《日语教学杂志》，第79期, 41-52。

(1996)。英国英语的交流能力，偏好组织和拒绝。搜狗BUNKA Kenkyujo Kiyou，13，47-58。

Shimura，A.（1995）。“Kotowari”Toiu Hatsuwa Kouinioktu Taiguu Hyougentoshiteno Syouryakuno Hindo，Kinou，Kouzouni Kansuru Chuukanngengo Goyouron Kenkyu'频率，功能和结构遗漏作为礼貌表达在拒绝的语音行为中的礼貌表达。Keiougijyuku Daigaku Hiyoshi Kiyou庆应大学庆应大学，语言，文化，传播，1541 - 62。