赞美:研究笔记

美国人称赞

恭维类别Manes&Wolfson,1981年

  • 大多数(85%)的恭维中使用了三个句法类别之一(外观/财产,性能/技能/能力,人格特征),97%落入了这里的九个类别。
    1. 你的衬衫是/外观(真的)美丽。(NP是/外观(真的)adj)
    2. 我(真的)喜欢/爱你的车。(我(真的)喜欢/爱np)
    3. 这是一个(真的)漂亮的墙壁悬挂。(Pro是(真的)ADJ NP)
    4. 你做了一个(真的)的好工作。(你v a(真的)adv np)
    5. 你真的很好地处理了那种情况。(你v(np)(真的)adv)
    6. 你有这么漂亮的头发!(你有(a)adj!)
    7. 你有什么可爱的宝贝!(什么(a)adj!)
    8. 不错的游戏!(adj!)
    9. 不是你的戒指美丽!(不是NP adj!)
  • 积极含义在80%的数据中由形容词携带。
    1. 尼斯(23%)
    2. 好(20%)
    3. 漂亮(10%)
    4. 美丽(9%)
    5. 伟大(6%)

对赞美的回应

对来自以下两项研究的赞美的反应。

纳尔逊,G.,Al-Batal,M.&Echols,E。(1996)[©.]

  1. 接受
    1. 欣赏令牌(谢谢) - 29%
    2. 同意话语(好吧,我也这么认为) - 14%
    3. 赞美返回(你也很好) - 7%
  2. 缓解
    1. 偏转或有资格评论(我在REI购买它) - 32%
    2. 保证或重复请求(你真的喜欢它们吗?) - 13%
  3. 拒绝
    1. 不同意的话语(A:你看起来很健康。B:我感到胖) - 3%
  4. 没有回应 - 2%

    (50%是验收,45%的减轻,3%是排斥。)

赫伯特(1989,1990)[©.];赫伯特和直接(1989年)[©.]

  1. 协议
    • 验收
      1. 欣赏令牌(谢谢/谢谢) - 29%
      2. 评论验收(是的,这是我最喜欢的) - 7%
      3. 好评升级(真的带出我眼中的蓝色,不是吗?) - 0.4%

    • 不关悟
      1. 评论历史(我买了前往亚利桑那州的旅行) - 19%
      2. 重新分配(我的兄弟给了我/真的针对自己) - 3%
      3. 返回(所以你的) - 7%

  2. 不错
    1. 缩小(它真的很老) - 4%
    2. 问题(你真的这么认为吗?) - 5%
    3. 分歧(我讨厌它) - 10%
    4. 资格资格(没事,但Len的更好) - 7%
    5. 没有确认(收件人响应无关的评论或没有响应) - 5%
    6. 请求解释(收件人将恭维解释为一个要求:您也想借此借款吗?) - 3%

    (协议响应占数据的大约三分之二,而接受的子类别仅发生在35%。除了接受之外,三分之二是回应。)

新西兰人赞美

美国恭维的差异

其他结果

  • 对不同地位的恭维倾向于关注技能或表现,而在等于之间,只是反向是真的(福尔摩斯,1988年[©.])

  • 较高状况的女性更有可能得到比较高地位男性的赞美(福尔摩斯,1988年[©.])。

  • 到目前为止,对恭维的最常见的反应是接受,最不共同的是拒绝一个。在他们接受或拒绝赞美的可能性方面,妇女与男性之间没有显着差异,或者拒绝回应(福尔摩斯,1988年[©.])

阿拉伯语赞美

埃及赞美Nelson,El-Bakary,&Al-Batal,1993[©.])

  • 阿拉伯语恭维往往是漫长的。埃及女性恭维含有11个单词和男性恭维9个词,而美国女性恭维有6个单词和美国男性4个单词。

  • 与美国人相比,埃及人恭维他人。埃及人报告说,他们在采访前的平均每平均约8.6天内获得了,收到或无意中赞美,而美国在面试前如此。

  • 大多数埃及赞美直接给出(73%),但他们也在开玩笑的方式提供赞美(20%)。第三次常见的埃及反应利用公式表达(12%)。

叙利亚恭维回应尼尔森,al-batal和echols,1996,p。419.[©.])

  1. 接受
    1. 欣赏令牌(Shukran [谢谢]) - 2%
    2. 同意话语(杀死Tasaamiimi Naajha [我所有的设计成功]) - 12%
    3. 评论返回(W-Inti Heek Yaa Sawsan [和你和同样的,Sasan]) - 13%
    4. 验收+公式(M'addame [它呈现给您]) - 40%

  2. 缓解
    1. 偏转或符合条件的评论(A:您的身体已经填写了。B:我曾经很久以前工作过。) - 25%
    2. 保证或重复请求(真的是我?) - 8%

  3. 拒绝 - 0%

西班牙语赞美

哥伦比亚的赞美Campo和Zuluaga,2000

  • 给予Piropos是一种展示阳刚之气的方式,并表明该男子是'Muy Macho'(Snyder,1991)。在西班牙裔文化中,人们预计将注意到女性,与预计在公共公共场合隐藏自己的感情(第31页)不同的女性。

  • 在数据中发现的一些Piropoos是指哥伦比亚的历史和地理;其他人是从一代代代发电的人。有些人在法庭上的爱情传统和浪漫民谣中有关注的对象是女人。

  • 尽管普遍认为,男人是菲奥多多斯的推动者,20%的男性和40%的女性参与者回答说,他们没有专门为女性局限于。

日本赞美

对赞美的回应

Barnlund&Araki(1985),p。14。

  • 质疑恭维的准确性(33%)
  • 否认赞美(19%)
  • 解释为什么恭维的应得(17%)
  • 微笑或没有说(25%)

Daikuhara(1986年),pp.119-120。

  • 所有恭维响应的95%是避免自我赞誉。

    即(即(不,否),索纳·科托奈(那不是真的) - 35%
    微笑或根本没有回应 - 27%
    SOO?(你这么认为?) - 13%

  • 其他偏转响应类似于美国同行欣赏/接受恭维(谢谢)(5%)仅限于亲密朋友之间开玩笑的互动。

中国称赞

中国赞美回应陈,1993,p。56 [©.])

  • 拒绝(96%)
    1. 不同意和诋毁51%
    2. 表达尴尬26%
    3. 解释19%

  • 感谢和诋毁
    1. 感谢和诋毁3%

  • 接受
    1. 感谢只有1%

参考

Barnlund D. C.&Araki,S。(1985)。跨文化遭遇:日本和美国人的赞美管理。跨文化心理学杂志,16(1),9-26。

Campo,E.&Zuluaga,J.(2000)。赞美:文化限制问题。哥伦比亚应用语言学杂志,2(1),27-41。

陈,罗(1993)。恭维的回应:美国英语和中文扬声器的礼貌策略对比研究。杂志,20,49-75。

大酸,M。(1986)。跨文化视角的恭维研究:日本与美国英语。教育语言学工作文件,2(2),103-134。

Herbert,R. K.(1989)。英语恭维的民族志和蔼可亲反应:对比素描。在W. Olesky(ED。),�持续的语用学(第3-35页)。阿姆斯特丹,荷兰:John Benjamins。

Herbert,R. K.(1990)。基于性别行为的性别差异。社会语言,19,201-224。

Herbert,R. K.&Strical,S。(1989)。赞美拒绝与赞美 - 避免:基于侦听器的与扬声器的务语策略。语言和沟通,9(1),35-47。

福尔摩斯,J.(1988)。支付恭维:性优惠的礼貌战略。语用学杂志12,445-465。

福尔摩斯,J.&Brown,D. F.(1987)。教师和学生学习恭维。Tesol季刊,21(3),523-546。

Manes,J.&Wolfson,N。(1981)。恭维公式。在F. Coulmas(Ed。),会话常规:标准化通信情况和预先用语演讲中的探索(第116-132页)。荷兰海牙:Mouton出版商。

Nelson,G.L.,al-Batal,M.&Echols,E。(1996)。阿拉伯语和英语赞美反应:务实失败的潜力。应用语言学,17(4),411-432。

Nelson,G. L.,El-Bakary,W.,&Al-Batal,M。(1993)。埃及和美国恭维:跨文化研究。国际跨文化关系杂志17。293-313。

还给赞美

Carla邮件列表注册 联系Carla. 卡拉活动 捐赠给卡拉 Carla在Facebook上 Carla在YouTube. 推特
语言习得高级研究中心(卡拉)•140型大学国际中心•331 - 17th Ave SE•明尼阿波利斯,MN 55414