 语言习得高级研究中心（CARLA） |
|||||||||||
 |
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
练习1：用日语观察请求-1
您的答复已提交给speechactstrategies@gmail.com.
•
请注意，在所有示例对话中，说话者都不使用敬语，甚至不使用德苏/马苏风格此外，尽管请求的数量不同，但请求的礼貌在不同的情况下并没有变化。比较请求声明你被要求写下： できれば、かしてもらえないかな、ノート。Dekireba，kashite moraenaikana，努托。（情况1：借款票据））
もしよかったら、ちょっと見せてもらえないかなー、と思って。横田摩希，乔托·米塞特·莫雷纳卡纳，到奥莫特。（情况1：借款票据））
車、ちょっと貸してほしいんだけど。Kuruma，chotto kashite hoshiin dakedo。（情景二：借汽车）
用日语说,，年龄和角色/地位的差异似乎对请求的礼貌程度影响最大，而不是请求的内容（程度）。在这里，需要学习的策略是在请求的语言中使用适当程度的礼貌。
•
所有演讲者在示例对话中使用的另一种策略是提出请求的理由.提出令人信服的理由使请求听起来合法。 おれ、この前かぜで休んじゃってさ。ピンチなんだよね。Ore，konomae kazede yasunjattesa。平治南大一。“我上次因为感冒没来上课。我左右为难。”（情况1：借款票据）
私さ、先週授業休んだのね、ずっと病気だったから。Watashisa，senshuu Jugyu yasundanone，zutto byouki datakara…我错过了上周的课。我整个星期都在生病。”それでね、ノートがないんだ、授業のノートが。索雷登，努托加·奈达，朱古诺·努托加。“所以，我没有笔记，我是说，课堂笔记。”（情况1：借款票据） テスト終わったら旅行に行こうかなと思ってて、で、だれも車もってなくて。Anosa，tesuto owattara ryokouni ikoukanato Omotte，de，daremo kuruma motte nakute。我们正考虑考试后去旅行，但没有人有车（情景2：借用汽车）
•
请注意另一个策略——降低请求的级别.像这样的话ちょっと乔托“一点（一会儿），”少し寿吉“一点点”,たった塔塔“只有”是将请求的大小最小化的有效尝试。 ちょっと見せてもらえないかなー、と思って。乔托米塞特·莫雷纳卡纳，给奥莫特。（情况1：借款票据）
你看，借一辆车一个星期的要求看起来是多么微不足道！ たった一週間なんだけど、ほんと一週間なんだけど、車、ちょっと貸してほしいんだけど。塔塔isshuukan nanda kedo，本托伊舒坎·南达kedo，kuruma，乔托kashite hoshiin dakedo。（情况2）
|
|
|||||||||
