总结的策略

1.

做出拒绝声明

• 做出拒绝声明(所有练习)
• 根据谈话者和情景使用适当的拒绝表达(例1、5、6、7、9，所有其他)

2.

遵守拒绝的文化规范

• 在适当的时候使用通用的理由(例2、3、5)
• 用善意的谎言来挽回面子(例2、3、5)
• 和亲密的朋友坦诚交谈(例2、3、5)
• 在接受提议之前要“习惯性地拒绝”(6)

3.

在整个互动过程中使用适当的礼貌(例1、2、5、9)

4.

使用拒绝的策略

• 做出拒绝声明(运动)
• 提供拒绝的理由(例1、2、5、7、9)
• 提供另一种选择(例5、7、9)
• 道歉/说后悔(例7,9)
• 承诺未来接受(例7)
• 作出不明确的答复(例7)
• 推迟一个响应(7)
• 陈述积极的感受(例7)

5.

使用适当的语气

• 提醒听者即将被拒绝
• 说迟疑地(8、9)
• 说明积极的情感
• 道歉
• 拒绝句子不完整(例4,8)
• 在正式拒绝时使用蝴蝶结(8)

1.

找到一个能回答你关于目标语言/文化中的社会语言学或社会文化规范问题的线人(当地或非当地文化专家)。

2.

认真倾听他人讲话，观察他们的文化规范和语言。对正确使用目标语言做出自己的假设或预感，并愿意在必要时更新它们。

3.

发现资源可以让你了解目标语言和文化。