语言习得高级研究中心

练习5:赞美的跨文化比较

现在让我们换个话题，想想用英语在餐桌上的对话是怎样的。想象一下一对已婚夫妇在家里举行的非正式晚宴。假设妻子做饭，丈夫和客人们会如何称赞她这顿美味的饭菜呢?在下面写下他们可能会说的话。

1.客人:

2.丈夫:

听下面的日语对话示例，并比较它们与典型的英语对话的相似或不同之处。

听例句对话1

类型的浏览器不支持音频元素。

听例句对话2

类型的浏览器不支持音频元素。

说日语的人倾向于避免赞美其他家庭成员，或者在有第三方在场的情况下拒绝(或降低)对家庭成员的赞美。来听其他的例子。

假设客人们发现客厅里有一张全家福。

3 .点击收听对话示例

类型的浏览器不支持音频元素。

假设主人和客人正在谈论他们的孩子。

4 .点击收听对话示例

类型的浏览器不支持音频元素。

以下是上述对话的文字记录。

范例对话1

样本对话2

样本对话3

样本对话4

3.为什么说日语的人在这种情况下会避免赞美自己的家人呢?你应该如何解释这种行为?

你的部门(如果适用)/你的姓，你的名:
例子:(在盒子里)010/史密斯，约翰

提交关于锻炼/网站的问题和意见

语言习得高级研究中心(CARLA)•140大学国际中心•331 17 Ave SE•明尼苏达州明尼阿波利斯55414 |接触卡拉