礼貌

对语用表现的思考

本节讨论礼貌的概念及其在理解语用学中的作用。

礼貌这是一个非常复杂的话题。事实上，它几乎需要一个自己的完整网站。然而，为了给你一些介绍性的信息，我们在这里简要介绍一下。

在一个非常基本的层面上，礼貌是指在特定语境下最合适的语用策略。传统上，我们倾向于认为“礼貌”更正式。在许多情况下都可能是这样。然而，礼貌也可以指必要时的非正式。和你最好的朋友在一起很不礼貌，就像和老板或教授在一起很不礼貌一样。当学习在语用上是适当的时候，在给定的情况下考虑什么是礼貌是最重要的。

为了确定什么在语用上是合适的，重要的是要评估周围环境的许多因素。您可以在整个网站的模块中看到这些因素如何影响战略选择的具体示例。影响话语礼貌的三个最常见因素是：

• 社会距离
• 权力
• 征收等级

社会距离指对话者之间的关系。如果两个人非常亲近，他们的社交距离就会很低。两个陌生人通常会有高度的社交距离。在大多数西班牙语变体中，较高程度的社会距离导致使用更正式的语言。

权力指两个对话者之间的权力关系。你通常会发现自己处于三种类型的权力关系中。在第一种情况下，你将拥有与你交谈的人（如朋友或同事）同等的权力。在另外两种情况下，你要么拥有比你谈话对象更多的权力（例如，作为老板、讲师），要么拥有更少的权力（例如，员工、学生）。在西班牙语中，通常在对方比你更有权力的情况下使用更正式和间接的语言。

征收等级指情况中的重要性或困难程度。例如，在请求中，如果您请求一个大的帮助，则会出现较大的强制执行级别，而当请求较小时，则会出现较小的强制执行级别。在西班牙语中，高等级的强加往往需要更正式和复杂的语言结构。

这些因素中的每一个都与交际行为的礼貌相互作用，并有着不同的关系。他们甚至在不同种类的西班牙语中携带不同的重量。在学习语用得体时，重要的是要了解哪些社会因素对你互动的环境最适用、最重要。这些因素中的每一个的具体考虑都包含在本网站的模块中。我们鼓励你在学习每一个交际行为时特别注意它们。

不是。所有的语言系统都有自己的礼貌取向，都有表达正式、非正式、大小级别的强制和权力关系的方式。我们强烈警告您不要对不同语言或不同语言变体的“礼貌”进行排名。

重要的是要从礼貌取向的角度来考虑礼貌，而不是对礼貌进行排名。礼貌取向指以某种语言为母语的人所使用的首选策略类型。

在一个非常基本的层面上，语言中存在两种主要的语言策略：

群体导向策略是用来表达团结、相互依存和联系的。

个性化策略是那些保持对话者个性和行动自由的人。

不同的语言变体倾向于使用这两种策略；然而，不同类型的策略偏好被发现。例如，一般来说，以英语为母语的人倾向于选择以个人为导向的策略，而不是以群体为导向的策略。

西班牙语的初步结论（Márquez Reiter&Placencia，2005）也表明了不同语言变体的礼貌取向不同。例如，在一些种类的西班牙语中，倾向于使用群体导向的礼貌策略（即，表达团结、相互依存、与对话者的联系）（阿根廷、西班牙半岛、乌拉圭和委内瑞拉），而在另一些西班牙语中，倾向于使用群体导向和个人导向的礼貌策略（尊重、独立、自主）首选（厄瓜多尔、秘鲁、墨西哥）。虽然这些只是初步结论，但它们确实有助于证明礼貌在语用能力中的作用。当你提高自己的技能时，你将开始识别基于礼貌取向的模式。

点击这里查看用于创建此模块的资源。