使用不恰当的语用策略会导致许多不同类型的沟通失误。看看下面列出的导致沟通不畅的常见因素。你在使用母语时遇到过这些误解吗?在西班牙吗?
-
反映对话者之间不恰当的关系(例如，太正式，太非正式)
-
对信息的误解或传达的信息不恰当(例如，评论vs.请求)
-
意思太直接或显得不真诚(例如，表示感谢)
-
话题或行为在社会文化上可能是不合适的(例如，在美国询问某人的薪水)
每一种误解都可能发生在不同的层面上，从公然违反到更微妙的误用实用主义策略。
一位正教授和一个学生正在开会做咨询。这名学生的母语是西班牙语，已经在美国学习了两年。每段视频播放两遍。第一次依次玩这些游戏，并把它们作为一个整体来考虑。教授和学生都成功了吗?(你是否注意到任何明显的实用主义不恰当之处?那更微妙的事件呢?)
夹1
片段2
片段3
剪辑4
现在更仔细地播放每个片段。看看你是否能想出在对话中实际发生的三种不正确的语用策略，以及其他三种通过良好的语用技巧避免的典型沟通错误。
|
语言习得高级研究中心
