空间语言习得高级研究中心
 
 
 
 
两个女人道歉
 

道歉

在本模块中，你将学习用西班牙语道歉的细节。
什么是道歉?

在一个道歉在这种情况下，说话者意识到自己的错误造成了错误或冒犯，并试图修复与听者的关系。

例如，如果你在厄瓜多尔的奥塔瓦洛(Otavalo)的市场上偶遇某人，你可能会说Perdon。或者，如果你不小心把酒洒在朋友的新衬衫上了，你可能会说Disculpa。没有sé或pasó。这是我们的世界，这是我们的发展mañana。正如您所看到的，这些语言的复杂性和使用的特定语言策略各不相同。

是什么让道歉变得困难?

道歉是一种非常困难的交流行为，原因有很多。其中一些原因是:

  • 它们可能会让人情绪激动，对感情的影响可能比恭维更大。
  • 如果违法行为很大，或者听者在社会中处于更强大的地位，情况可能会相当紧张。
  • 在西班牙语中，他们往往需要更复杂的语言结构和更长的互动时间。

正如你所知，道歉可以是非常不同的，有时，甚至可以是模棱两可的。播放下面的两个道歉示例，了解它们可能有何不同。

一个大的道歉!

在发生重大事件时，学会道歉尤其重要。卡洛斯和内莉是秘鲁的好朋友。在这种情况下，卡洛斯借了内莉的电脑，结果电脑死机了，里面还带着内莉的期末论文。论文一小时后就要交了，可是论文丢了。卡洛斯(坐着)不得不向内莉(站着)道歉。


总的来说，你认为卡洛斯的道歉有多有效?解释你的答案。

他用了多少种不同的实用主义策略来道歉?他们是什么?

什么才算是道歉?

想一分钟，在你的母语中，你认为道歉是什么。用两到三句话总结一下，如果你不得不向非英语母语的人解释道歉的话，你会如何描述道歉。

现在，看看Sara(走进来)和Lisa(坐下)之间的英语对话。莎拉和丽莎开会完成作业，迟到了。

你觉得Sara会在谈话中道歉吗?为什么或为什么不?

莎拉能做点什么来做个更明确的道歉吗?在这种情况下有必要吗?

你认为对于非英语母语的人来说，这样的情况会很容易处理吗?证明你的答案。

在这个模块中，你将学习到关于道歉的什么知识?

在本模块中，我们将研究各种实用策略，你可以使用西班牙语以适当的方式道歉。

在本模块的最后，你将知道如何:

  1. 用西班牙语确定需要道歉的语境。
  2. 理解你可以用来表达不同类型的道歉的各种语言策略。
  3. 在道歉时，理解并考虑重要的社会因素。
  4. 根据不同的西班牙语理解道歉的不同。

  
语言习得高级研究中心(CARLA)•140大学国际中心•331 17 Ave SE•明尼阿波利斯，MN 55414 |接触卡拉