空间语言习得高级研究中心
 
 
 
 
两个人争吵
 

建议和建议

理解建议和建议年代

的交际行为提供建议而且提出建议当说话者想表达他或她对听者在某种情况下应该或不应该做什么的意见时，就会出现这种情况。这可以指情感行为或感觉(例如，试图让对方高兴起来)以及身体行为(例如，坐下来，喝杯咖啡)。

在某些语言中，建议和建议可能是敏感的交际行为，因为听者可能并不总是想接受建议或听取建议。在某些语言中(例如，某些英语变体)，如果别人没有征求你的意见，你就不应该给出或提出建议。

以下面的情况为例:

你的一个朋友带着他照看的孩子在杂货店里。这孩子调皮捣蛋，弄出很多噪音。这对其他购物者来说是非常烦人的，一位女士拦住了你的朋友，给他一些建议。

她说:
“你有没有想过先走一会儿再回来?”

杂货店里的男人

你对形势的印象如何?在这种情况下，女士可以给你的朋友建议吗?为什么或者为什么不呢?

西班牙语建议和建议导论

与上面的例子相反，在西班牙语中，提问是一种常见的语言策略，用于提出建议或提供建议。在本节中，我们将探讨一些用于给出建议和提出建议的不同策略。通过学习这些策略，你将更好地为自己提出建议和解释建议做好准备。你收到的建议可能比你给出的要多，所以考虑如何将别人给你的建议内化是很重要的。有时候，对于以英语为母语的学习者来说，建议可能会显得无礼或很难解释。


一个例子:
50%的高级学习者和75%的中级学习者在解释下面的例子时有困难。

Tú: Busco算法para leer en el avión。

你的朋友:你有pensado en leer este libro吗?

(小池百合子,1996)

你对这个建议印象如何?你觉得合适吗?为什么或者为什么不呢?

 
语言习得高级研究中心(CARLA)•140大学国际中心•331 17 Ave SE•明尼苏达州明尼阿波利斯55414 |接触卡拉