练习8:请求前和请求后的表达式

让我们总结一下前/后请求策略。

1.引起关注

すみませんsumimasen“打扰了”

あの(う)另(u)“嗯/对不起”

失礼しますshitureishimasu“打扰了”

・・・さん．..圣(对方的姓名或头衔). ...先生/女士。…/(名字)

あの,すみませんが另,sumimasenga“对不起,”

2.尽量减少对

一週間だけでいいですからisshuukandakedeiidesukara“一周就够了”

お時間の許すときでかまいませんからojikannoyurusutokidekamaimasen喀拉海“只在你时间允许的情况下”

都合のいいときでいいからtsugounoiitokideiikara“当你方便的时候”

ちょっとだけでいいから记得dakedeiikara“只有一点点”

3.得到一个原来

実はちょっとお願いがあるんですけど。Jitsuwa记得onegaiga阿伦desukedo"其实我有个小忙"

あの,質問があるんですが。另shitsumon遗传算法arundesuga．“对不起，我有个问题要问你。”

あの,ちょっとお願いしたいことがありまして。另，记得onegai客户kotogaarimashite．

“对不起,我,我想请你帮个小忙。”ちょっとお聞きしたいことがあるんですが。

记得okiki客户kotoga阿伦desuga．"我有件事想问你。"

ちょっと頼みがあるんだけど。记得tanomiga阿伦dakedo．"我想请你帮个忙。"

それと,お願いがあるんだけど。Soreto，onegaiga阿伦dakedo．“还有，我要帮你个忙。”

4.对听者表示关心

ご迷惑でなければgomeiwakudenakereba"如果不太麻烦的话"

お手元にあればotemotoniareba"如果你手边有"

お手数でなければotesuudenakereba"如果不太麻烦的话"

もし時間あったら苎麻“attara“如果有时间的话”

5.提供请求的理由

もう出版されてないみたいで谅解备忘录shuppansarete奈mitaide“它似乎已经绝版了”

先生はこの分野がご専門とお聞きしましたので。Senseiwa河野bunyagagosenmontookikishimashita节点。

“我听说你是这方面的专家。”

先週体の調子を崩しまして　senshuukaradanochoushiwokuzushimashite“上星期我病了。”

急用ができてしまいまして　kyuuyougadekiteshimaimashite“有急事发生了”

何件か本屋をまわって探したんだけどどうしてもみつからなくって。Nangenkahonyawomawattesagashitandakedodoushitemomitsukaranakutte．“我去了好几家书店找这本书，但都没找到。”

もう五時だから銀行が閉っちゃって。谅解备忘录枸杞子dakaraginkougashimacchatte．“现在已经五点了，银行关门了。”

6.加强请求

なんとかお願いできませんでしょうか。Nantokaonegai. .比尔梅森deshouka．“我能不能请你以某种方式(满足这个要求)?””

何とかお手数ですがよろしくお願いします。Nantoka，otesuudesuga，yoroshikuonegaishimasu．"我知道这会给你带来麻烦，但还是谢谢你。"

そこをなんとかお願いしますよ。Sokowonantokaonegaishimasuyo．我知道这很难，但求你了，我求你了。

そんなこと言わないで,お願い！Sonnakotoiwanaide，onegai！“请不要那样说。”

7.给予奖励或补偿

僕にできることがあればなんでもおっしゃってください。Bokunidekirukotogaarebanandemoosshattekudasai．“如果有什么我能做的，请一定告诉我。”

今度,試験終わったらなんでもするから。近藤动摇了owattaranandemosurukara．“考试结束后，你叫我做什么我就做什么。”

今度お昼おごるから近藤ohiruogorukara"下次我请你吃午饭"

8.表达歉意

申し訳ありません,お忙しいのに。Moushiwakearimasen，oisogashii诺丽果汁．“在您忙的时候(向您提出要求)，我很抱歉。”

すみません,お手数かけます。Sumimasen，otesuukakemasu．"对不起，麻烦你了。"

申し訳ありません。お世話になります。Moushiwakearimasen．Osewaninarimasu．“我很抱歉。你真是帮了我的忙。”

ほんとにいつも悪いね。Hontoniitsumowaruine．“(因为你这么帮忙)我一直感觉很糟糕。”

ごめんね,忙しいのに。Gomenne，isogashi诺丽果汁．“既然你忙，很抱歉(打扰你)。”

悪いね,忙しいのに。Waruine，isogashii诺丽果汁．“既然你这么忙，我感到很难过。”

9.表达感谢

ありがとうございます,助かります。谢谢gozaimasu，tasukarimasu“谢谢，那会很有帮助的。”

本当に助かります。Hontounitasukarimasu．“这对我有很大帮助。”

またお世話になります。ありがとうございます。马塔osewaninarimasu．谢谢gozaimasu．“你是做我一个忙再一次．谢谢你．”

ありがとう,ほんとに。Arigatoun，hontouni．“谢谢你，真的．”

助かる！ありがとう。Tasukaru！谢谢．“什么帮助!谢谢。”

サンキュー。ほんとに助かったよ。Sankyuu．Hontonitasukattayo．“谢谢你,真的救了我的命。”

改编自刈羽(1993),美津浓(1996)。