练习7:更多的拒绝策略

拒绝策略摘要

策略一:直接拒绝

お断りします。Okotowarishimasu．“我拒绝。”

無理だと思います。Muri拿督omoimasu．“我认为这是不可能的。”

策略二:间接或委婉地拒绝

ちょっと無理みたい。记得murimitai．“这似乎(有点)不可能。”

＊ちょっと難しいですね。记得muzukashiidesune．“这有点难。”

＊あ,それはちょっと大変だ。一个,sorewa记得taihenda．“哦，这有点难。”

[*尽管这两个表达可以仅仅用作评论而不是拒绝，除非提供了替代或更多的信息，它们通常意味着拒绝。]

策略3:道歉/表示遗憾

残念ですがzannendesuga“很遗憾，但是。”

申し訳ありませんがmoushiwake阿里masenga“对不起,”

せっかくなんだけどSekkaku南达kedo“尽管有这个(绝佳的机会)”

ごめんGomen“我很抱歉”

策略4:给出理由

その日はちょっと都合がつきそうにないのですが・・・园子温hiwa记得tsugougatukisouninainodesuga．..“那天我似乎不可能有空……”

映画の券,買っちゃったんですよね。Eigano肯,kachattandesuyone．我买了一张(那天的)电影票。

もう予定があって・・・谅解备忘录yoteiga信息技术．..“我已经有安排了……”

策略5:提供替代方案

その次の週末ではだめでしょうか。园子温tsuginosyuumatsudewa爵士desyouka？“下个周末不行吗?””

電子メールで送っていただけましたら,見ることができるんですが。Denshimeerudeokutteitadakemashitara，mirukotogadekirundesuga．“如果你能通过电子邮件发送，我就能看到。”

5時からならあいてるんだけど。枸杞子喀拉海奈良aiterundakedo．“我5点以后有空。”

策略6:承诺未来的接受

次回は必ず参加いたします。Jikaiwakanarazusankaitashimasu．“下次我一定会参加的。”

今度こそ行くから。近藤苦苏iku喀拉海．“我下次一定会来的。”

次の機会にはなんとかするから。Tsuginokikainiwanantokasuru喀拉海．“下次有机会我会设法(让自己有空)的。”

策略7:回答不明确

では機会がありましたら。Dewakikaigaarimashitara．“如果还有其他机会的话。”

じゃあ,そのうちね。Jaa，sonouchine．“那么，总有一天吧。”

策略8:推迟回应

検討させていただきます。Kentousasete开始就餐．“我才会考虑。”

考えておきます。Kangaeteokimasu．"我会考虑的。"

友達と相談しとくね。Tomodachito苏丹shitokune．“我会和朋友商量的。”

策略9:表达积极的感受

私もぜひごいっしょさせていただきたいのですがwatashimozehigoisshosaseteitadaki泰诺人desuga“我很想加入你们，但是”

いいですね。Iidesune．“听起来不错”。

楽しそう!Tanoshisou！“听起来很有趣!”