 Center for Advanced Research on Language Acquisition (CARLA) |
|||||||
 |
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
Exercise2:Cross-culturalComparisonof Apologies
SampleDialogue
A:あっ、ごめん。どうしよう・・・
A,gomen.Doushiyou...‘Oops, I’m sorry. What should I do?’
B:いいよ、いいよ、大丈夫。
Iiyo,iiyo,daijobu.‘Oh, no, it’s fine.’
A:いや、だめだめ。洗って返すから。ほんと、ごめん。
Iya, dame dame.Arattekaesukara.Honto,gomen.‘Oh, no, I’ll wash it and give it back to you. I’m really sorry.’
B:ううん、気にしないで。
Uun,kinishinaide.‘No, never mind.’
A:いや、ほんとに洗って返すから。
Iya,hontoniarattekaesukara.‘No, I’ll wash it and give it back to you.’
B:本当? Hontou?‘Really?’
A:うん。
Un.‘Yeah.’
B:悪いね。
Waruine.‘I feel bad/I’m sorry.’
A:いや、こっちこそ、ごめんね。
Iya,kocchikoso,gomennne.‘Oh, no.I’m sorry.’
B:ううん。
Uun.‘No problem.’
|
|
|||||
