用文字跳舞西班牙语语用学学习策略 | ||||||||
|
||||||||
|
社会距离程度(对话者之间关系的密切程度)是用西班牙语提出请求时要考虑的最重要的社会因素之一。这是一个非常重要的线索,可以帮助您选择适当的语言策略来执行请求。 在西班牙语的许多变体中,距离和直接之间呈反比关系。用下面的例子你能理解这是什么意思吗? 播放这两个对话中的每一个。第一个对话是两个朋友之间的互动,社交距离很低。第二种对话涉及一位教授和一位学生,显示出更大程度的社交距离。当你观察每一次互动时,要特别注意以英语为母语的人使用的请求策略类型,并思考它们是如何与社交距离相关的。 朋友之间的请求:Iker(站着)问Gemma(坐着)是否可以借一本书。 学生向教授的请求:一个学生(穿一件红毛衣)向她的教授(穿一件黑毛衣)约个时间。 *你会注意到这个来自西班牙的学生用Ud.和她的教授。通常情况下,在西班牙是允许使用的你与一位教授。Ud。可能在这里使用,因为教授来自委内瑞拉,在哪里Ud。是可以接受的称呼方式。这是改变语用策略以适应不同语言种类的一个很好的例子。
对于每个交互中的不同请求策略,您注意到了什么? |
|||||||
|
||||||||