与文字共舞|西班牙语语用学策略 | ||||||||
|
||||||||
|
征收等级也是帮助您选择适当的语言策略来执行请求的一个非常重要的线索。这意味着要求越大,越要礼貌。例如,我会用不同的策略来借一本书和借一辆车。 大多数语言都是如此。然而,理解不同种类的请求的大小需要花费时间,并且需要学习者的观察。强制的等级很大程度上取决于社会文化背景。英语母语人士在学习用西班牙语提出要求时必须特别注意的一件事是金钱和时间的关系。通常金钱补偿可以降低英语要求的强制要求。然而,在西班牙语中却未必如此。
伊克尔和杰玛是西班牙北部一所大学的好朋友和同学。播放下面的两段对话,并就请求的实施进行比较。在你观看的时候,想想它们有什么不同,并试着确定哪一个有更高的强制等级。 对于每个对话中不同的请求策略,您注意到了什么?哪种情况的强制等级更高? |
|||||||
|
||||||||