用文字跳舞西班牙语语用学学习策略 | ||||||||
|
||||||||
|
的价值被赞扬指赞美的话题或主题。赞美顺序中一个重要的社会文化策略是知道什么时候赞美什么以及什么样的回应是最合适的。
对被表扬的价值的关注有很多含义。想想下面的每一种情况以及它们可能给人的负面印象。 一位位高权重的教授称赞一位年轻迷人的学生的衬衫。 一个同事夸他不太了解的同事加薪了。 在杂货店里,一个陌生人对一个三个月前刚生了孩子的妇女说,她真的很喜欢她现在穿的孕妇装。 你可以想象,每一种情况都可能会产生消极的反应,不会被视为赞美。因此,知道你可以赞美什么话题以及什么时候赞美是很重要的。这通常是由被表扬的价值决定的。此外,你的回答应该符合当时的情况。例如,在上面的例子中,你不想被认为是在和教授调情。
澳大利亚英语和英国西班牙语中最常见的赞美话题是:技能表现,占有,外表,以及外表与技能的结合(Cordell, Large, & Pardo, 1995)。然而,这个列表并不详尽。观察在你所处的讲西班牙语的社区中可能有哪些值得称赞的价值观是很重要的。
想想你在过去的几天里给别人的赞美。最常见的话题是什么?他们属于这些类别吗?如果没有,他们还涵盖了哪些主题? 在西班牙语中,几乎没有证据能确切地告诉我们赞美别人的话题是什么。然而,通过学习如何回应赞美,基于话题,你会更好地了解在你所交流的西班牙语社区中,哪种类型的赞美通常被认为是合适的。
用西班牙语回应赞美可能是非常棘手的,特别是对于母语为英语的人来说,因为西班牙语和英语之间有明显的差异。我们将在策略部分详细讨论要使用的语言,但在这一点上,重要的是要考虑主题可能会如何影响回答。 |
|||||||
|
||||||||