罪行的严重程度指的是这个错误到底有多大,以及它对关系的影响有多大。

踩到别人的脚,弄坏了他们崭新的笔记本电脑,需要一种不同的道歉,这可能并不奇怪。然而,在某些语言变体中,踩到别人的脚可能比弄坏笔记本电脑更无礼。因此,重要的是要特别注意所发生的错误以及它们所带来的不同级别的进攻。

在本节中,我们将研究与西班牙语道歉有关的冒犯等级。

更仔细地审视犯罪的严重性

想想需要道歉的不同情况。你能想到一个在西班牙语中冒犯程度低的和一个冒犯程度高的吗?

根据你所学到的交际行为,你如何预测你的西班牙语道歉会根据冒犯的严重程度而改变?举一个用西班牙语为你上面列出的两种冒犯行为道歉的例子。

一些场景示例

现在,播放下面的每个对话,并确定它们是低进攻还是高进攻。解释一下为什么你会对每种道歉情况进行排序。

情况1 -El trabajo final

卡洛斯和内莉是来自秘鲁的好朋友。卡洛斯在内莉交期末作业前一小时不小心擦掉了她的作业。


罪行的严重程度

你为什么选择这个排名?

情况2 -他们邀请了一个小咖啡馆

劳拉和黛娅(两个来自委内瑞拉的好朋友)约好一起喝咖啡,但黛娅迟到了。她向劳拉道歉。


罪行的严重程度

你为什么选择这个排名?

情况3 -legada al aeropuerto

伊夫林和赫伯特是邻居。赫伯特的妻子要到机场了,伊芙琳应该去接她。她没有去向赫伯特道歉。


罪行的严重程度

你为什么选择这个排名?

根据你在每个范例对话中所看到的,你能总结出西班牙语道歉的严重程度的影响吗?

你还注意到这些对话中的其他模式吗?