什么是言语行为?

言语行为是在交际中起作用的话语。当我们表示道歉、问候、请求、抱怨、邀请、赞美或拒绝时，我们进行言语行为。一个言语行为可能只包含一个词，如表示道歉的“对不起!”，或几个词或句子:“对不起，我忘了你的生日。”我只是忘了。”言语行为包括现实生活中的交流不仅要求掌握该语言的知识，还要求在特定的文化中适当地使用该语言。

下面是一些我们每天使用或听到的言语行为的例子:

问候:“嗨,埃里克。情况怎么样?”

要求:“请把土豆泥递给我好吗?”

抱怨:“这台电脑我已经等了三个星期了，他们告诉我一周内就能送到。”

邀请:“我们周六晚上邀请了一些人过来，想知道你是否愿意加入我们。”

赞美:“嘿，我真的很喜欢你的领带!”

拒绝:“哦，我很想和你一起去看那部电影，但这周五不行。”

言语行为在第二语言中很难进行，因为学习者可能不知道第二语言中的习惯表达或文化规范，或者他们可能会把自己的母语规则和惯例迁移到第二语言中，以为这些规则是通用的。因为语言学习者的自然倾向是依靠他们知道的在他们的第一语言中合适的东西，所以这些学习者准确地理解他们在第一语言中做了什么，以便能够识别哪些东西可以移植到其他语言中，这一点很重要。在英语中有用的东西在翻译成第二语言时可能不会有意义上的转变。例如，一个以英语为母语的人所说的下面这句话很容易被一个以中国为母语的人误解:

莎拉:“我完全同意你的看法。”

程:“嗯……”(心里想:“她不同意我的意见?我还以为她喜欢我的主意呢!”)

在美国学日语的人可能会误解的一个例子是，在日本吃饭的客人对主人说了什么。邀请和用餐客人可能道歉很多次除了使用的表达感激之情(谢谢gosaimasu)——例如,对非法侵入私人住宅(sumimasen ojama shimasu),它们引起的骚动起床从表中(shitsurei shimasu),也因为他们把主人晾在外面，因为他们必须做饭、上菜，而且客人离开后还要洗碗(sumimasen)。美国客人可能会认为这是粗鲁的或不合适的，选择称赞主人的美味的食物和节日气氛，或感谢主人邀请他们，不知道在日本进行这样的言语行为涉及的社会习俗。虽然这样的赞美或表达感谢在日语中也很合适，但对于以日语为母语的人来说还是不够的——当然少不了一些道歉!

回言语行为．